Karin Dufner, Meerbusch

Einleitung / Überblick

Karin Dufner ist eine Übersetzerin, Redakteurin und Texterin, die in den Sprachen Deutsch und Englisch tätig ist

Tätigkeitsfelder

Ihre Tätigkeit umfasst die Arbeit im Bereich der Literatur und für Auftraggeber außerhalb der Verlagswelt

• Übersetzung aus dem und ins Deutsche und Englische
• Redaktion und Text
• Arbeit für Verlage
• Arbeit für Agenturen, Kanzleien und diverse Unternehmen

Leistungen & Services

Das Angebot umfasst Übersetzungs-, Lektorats- und Textdienstleistungen

• Übersetzen
• Redigieren/Copy Editing
• Texten/Copy Writing

Produkte

Zu den übersetzten Werken gehören folgende Publikationen:

• Ballhaus, Edmund. Der Ostfriesenwok. Überlebenstipps für Alleinkochende. Leda Verlag 2013
• Ballhaus, Edmund. Die Ostfriesenbühne. Leda Verlag 2015
• Forster, Margaret. Die Dienerin. Arche 1992
• Hull, E. M. Der Scheich. Rowohlt 1997
• Lawrence, Martha C. Das kalte Herz des Steinbocks. Rowohlt 1998
• Merrick, Monte. Bitte nicht lesen. Knaur 1993
• Palmer, Michael. Tod ohne Gewähr. Knaur 1992
• Balfour, Daryl und Skarna. Afrikanische Elefanten. Collection R. Heyne 1998
• Ballhaus, Edmund (Hrsg.). Dokumentarfilm. Schulen - Projekte - Konzepte. Dietrich Reimer Verlag 2013
• Hocking, Bronwyn. Sam. Knaur 1991
• Morris, Desmond. Mars und Venus. Heyne 1997
• Wright, R./McManus D. Aufstand im globalen Dorf. Econ (HC) 1992

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die Tätigkeit ist auf bestimmte Genres und eine besondere kulturelle Vermittlerrolle spezialisiert

• Belletristik/Fiction
• Krimi & Thriller
• Sachbuch/Non-Fiction
• Versteht sich als aufmerksame Reisende und Beobachterin zwischen den Kulturen
• Arbeit in beiden Sprachen (Deutsch und Englisch) gleichermaßen

Über uns / Über mich

Karin Dufner blickt auf eine langjährige Berufserfahrung zurück und verfügt über eine entsprechende akademische Qualifikation

• Über dreißig Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin
• Etwa dreihundert Titel sind in dieser Zeit über den Schreibtisch gegangen
• Magisterabschluss in Amerikanistik, Politologie und Kommunikationswissenschaft
• Absolventin des Aufbaustudiengangs „Literarische Übersetzung aus dem Englischen“ an der Universität München
• Erste veröffentlichte Übersetzung war eine Krimikurzgeschichte beim Goldmann Verlag

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an verschiedene Berufsgruppen und Branchen

• Lektorinnen und Lektoren
• Autorinnen und Autoren
• Redakteurinnen und Redakteure
• Kolleginnen und Kollegen
• Auftraggeberinnen und Auftraggeber in buchfernen Branchen wie Agenturen, Kanzleien und diverse Unternehmen

Adresse & Kontaktdaten

• Karin Dufner ist unter folgender Adresse und über diese Kontaktwege erreichbar
• Adresse: Suitbertusstr.18, 40668 Meerbusch
• Mail: [email protected]
• Tel.: +49/02150-608636
• Fax: +49/02150-6092928