Sue Pickett, Köln

Einleitung / Überblick

Sue Pickett ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Köln. Die Inhaberin bietet professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen ins britische Englisch sowie Lektoratsdienstleistungen an. Mit 20 Jahren Berufserfahrung und einem tiefen Verständnis für beide Kulturen legt sie besonderen Wert auf präzise und nuancenreiche Sprachvermittlung

Tätigkeitsfelder

Das Übersetzungsbüro ist auf Sprachdienstleistungen zwischen der deutschen und der englischsprachigen Welt spezialisiert. Der Fokus liegt auf der schriftlichen Übersetzung und der textlichen Nachbearbeitung

Leistungen & Services

Kunden können ein umfassendes Paket an Sprachdienstleistungen in Anspruch nehmen. Das Kernangebot umfasst Übersetzungen, während ergänzende Services die Qualität englischer Texte sicherstellen

• Übersetzungen vom Deutschen ins britische Englisch
• Lektorat und redaktionelle Bearbeitung englischer Texte
• Prüfung von Fremdübersetzungen auf Richtigkeit
• Korrekturlesen von englischen Publikationen in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und Konsistenz

Schwerpunkte & Besonderheiten

Das Unternehmen zeichnet sich durch mehrere besondere Qualitätsmerkmale aus. Die Übersetzerin ist Muttersprachlerin für britisches Englisch und lebt seit zwei Jahrzehnten in Deutschland, was ein einzigartiges interkulturelles Fingerspitzengefühl ermöglicht. Sie arbeitet sich gerne und schnell in komplexe Fachthemen ein, von Dinosauriern über Design-Trends bis hin zu Dadaismus. Ein zuverlässiger Termin wird als zentrales Versprechen angesehen, da Übersetzungen oft am Ende einer Produktionskette stehen. Zur Qualitätssicherung wird jedes Projekt nach dem Vier-Augen-Prinzip bearbeitet, wobei für sensible Projekte auf Wunsch ein weiterer englischer Muttersprachler zum Gegenlesen hinzugezogen wird

Über uns / Über mich

Sue Pickett ist Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ). Sprache ist ihre Leidenschaft, wobei sie großen Wert auf einen abwechslungsreichen Sprachgebrauch, Sprachbilder und Zwischentöne legt, um Texte in "real English" so stark wie im Original zu halten. Ihr Anspruch ist es, einen echten Mehrwert für den Kunden zu schaffen

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise ist durch Sorgfalt und ein unterstützendes Netzwerk geprägt. Jede Übersetzung wird individuell angefertigt und nach Abschluss akribisch Korrektur gelesen. Die Übersetzerin wird dabei von einem Netzwerk aus Sprachwissenschaftlern, Lektoren und Übersetzern unterstützt. Die Kommunikation mit Kunden erfolgt direkt und unkompliziert

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an Kunden, die hochwertige englischsprachige Texte für den Medien-, Kultur- und Wirtschaftsbereich benötigen. Die Übersetzungen werden zielgruppengerecht, wirksam und lesenswert angefertigt

Preise / Kostenstruktur

Die Preise werden transparent und abhängig von der gewählten Dienstleistung kalkuliert. Übersetzungen werden auf Basis der Zeilen des Zieltextes berechnet, wobei eine Normzeile 55 Zeichen inklusive Leerzeichen umfasst

• Zeilenpreise für Übersetzungen liegen zwischen 1,60 und 1,90 Euro zzgl. gesetzlicher MwSt., abhängig vom Schwierigkeitsgrad, Textumfang und Liefertermin
• Lektorat und Korrekturlesen werden auf Stundenbasis abgerechnet. Der Stundensatz liegt je nach Auftragsvolumen zwischen 60,00 und 80,00 Euro zzgl. gesetzlicher MwSt
• Eine Abrechnung auf Seitenbasis ist nach vorheriger Absprache möglich
• Für ein unverbindliches Angebot kann Textmaterial per E-Mail eingereicht werden

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme und Anfahrt stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Sue Pickett
• Straße: Kaesenstr. 13
• PLZ Ort: 50677 Köln
• Telefon: 0221-311003
• E-Mail: [email protected]