Katrin Eichler, Leipzig

Einleitung / Überblick

Katrin Eichler ist eine freiberufliche Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch. Sie ist seit 2006 in diesem Beruf tätig und arbeitet zudem als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für diese Sprachen, wodurch sie auf Wunsch auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen kann

Tätigkeitsfelder

Ihre Tätigkeit konzentriert sich auf Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Sie verfügt über Erfahrung in zahlreichen Fachgebieten und ist aufgrund ihrer Ausbildung in der Lage, sich schnell in neue Themen einzuarbeiten und das notwendige Fachwissen durch Recherche zu erwerben

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst Fachübersetzungen, allgemeinsprachliche Übersetzungen und Informationsübersetzungen. Darüber hinaus bietet sie Transkriptionen von Audio-Dateien sowie Korrektorat und Lektorat für deutschsprachige Texte an. Beim Korrektorat wird der Text auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geprüft, während das Lektorat zusätzlich die stilistische und inhaltliche Qualität überprüft. Auf Kundenwunsch arbeitet sie auch am Wochenende oder nachts für Eilaufträge

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Service ist die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen für die englische und spanische Sprache. Für dringende Übersetzungsaufträge bietet sie einen Eilservice an

Über uns / Über mich

Katrin Eichler schloss 2002 ihr Abitur am Gottfried-Leibniz-Gymnasium in Chemnitz ab, wo sie Sprachausbildung in Englisch, Französisch und Russisch erhielt. Von 2002 bis 2008 studierte sie Diplom-Übersetzen für Englisch und Spanisch am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig, mit Nebenfach Informatik und Ergänzungsfächern in Maschinenbau und Bauwesen. Im Rahmen des ERASMUS-Programms studierte sie 2004/2005 an der Universidad de Granada und der Dublin City University. 2007 absolvierte sie ein zweimonatiges Praktikum in einer internationalen Anwaltskanzlei auf Gran Canaria. Sie schloss ihr Studium 2008 mit einer Diplomarbeit zur Filmtrilogie "Der Herr der Ringe" ab

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Zur Qualitätssicherung und Vereinheitlichung der Terminologie arbeitet sie projektbezogen mit dem Terminologieverwaltungsprogramm SDL Trados Multiterm und einem Translation Memory, der in SDL Trados Translator's Workbench erstellt wird. Für das Untertiteln und die Erstellung von Voice-Over-Skripten nutzt sie das Programm EZTitles

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Ihre Übersetzungsdienstleistungen richten sich an Kunden aus einer Vielzahl von Fachgebieten. Zu ihren Arbeitsgebieten zählen unter anderem:

• IT, Hard- und Software, Internet, e-Commerce
• Recht und Verträge
• Textilien, Bekleidung und Mode
• Telekommunikation
• Tourismus, Hotel- und Gaststättengewerbe
• Medizin und Pharmazie
• Kosmetik und Schönheitspflege
• Erneuerbare Energien, Marketing
• Möbel, Haushaltsgeräte, Maschinenbau, Bauwesen
• Medien und Multimedia

Preise / Kostenstruktur

Der Preis für eine Übersetzung hängt vom Schwierigkeitsgrad und Format des Ausgangstextes, der Dringlichkeit und dem Projektumfang ab. Die Berechnung erfolgt in der Regel pro Wort im Ausgangstext. Für die Transkription von Audio-Dateien wird ein Preis von 3,00 Euro pro Aufnahmeminute berechnet. Für Eilübersetzungen, die am Wochenende oder nachts durchgeführt werden, wird ein Zuschlag von 25 % erhoben. Je Auftrag wird ein Mindestbetrag von 45,00 Euro berechnet

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Katrin Eichler
• Straße: Lützner Str. 69a
• PLZ Ort: 04177 Leipzig
• Telefon: +49 341 26448177
• E-Mail: [email protected]