Zweisprachkunst, Berlin

Einleitung / Überblick

Das Unternehmen ist eine Übersetzungspraxis mit Sitz in Berlin, die von Brian Currid und Wilhelm von Werthern betrieben wird. Beide Partner verfügen über umfangreiche akademische und berufliche Erfahrungen in den Geisteswissenschaften und sind auf hochwertige Übersetzungen spezialisiert

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeit konzentriert sich auf professionelle Übersetzungsdienstleistungen in den Bereichen Kunst, Geisteswissenschaften und Literatur. Die Arbeit umfasst sowohl Fachübersetzungen als auch literarische Übersetzungen

Leistungen & Services

Das Kerngeschäft ist die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche. Zu den angebotenen Dienstleistungen gehören Fachübersetzungen in den Bereichen Kunstkritik, Kunstgeschichte, Musikgeschichte, Musikkritik, Kulturwissenschaft, Medienwissenschaft und Geschichte. Ein weiterer Service ist die Übersetzung zeitgenössischer Lyrik

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Texten zur zeitgenössischen Kunst und den allgemeinen Künsten und Geisteswissenschaften. Die Praxis arbeitet mit einer Vielzahl von Institutionen aus der Kunst- und Musikwelt zusammen und liefert Übersetzungen für renommierte Fachzeitschriften. Die literarischen Übersetzungen, insbesondere von Lyrik, werden in anerkannten Foren veröffentlicht

Über uns / Über mich

Brian Currid promovierte 1998 in Musikwissenschaft/Ethnomusikologie an der University of Chicago und lebt seitdem in Berlin. Er ist Autor kulturwissenschaftlicher Texte und eines Buches zur Geschichte der musikalischen Massenkultur in Deutschland mit dem Titel "A National Acoustics: Music and Mass Publicity in Weimar" Wilhelm von Werthern wurde in Frankfurt am Main geboren, absolvierte seine Schulausbildung in England und studierte englische Literatur in Oxford sowie vergleichende Literaturwissenschaft an der Penn State University. Von 1989 bis 1998 lehrte er an der University of Chicago und der University of Illinois at Chicago und arbeitete parallel als freiberuflicher Übersetzer. Von 2001 bis 2005 war er Geschäftsführer der Kunstzeitschrift "Texte zur Kunst" und arbeitet seither hauptberuflich als Übersetzer

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Brian Currid & Wilhelm von Werthern
• Straße: Winsstr. 26
• PLZ Ort: 10405 Berlin
• Telefon: +49-(0)30 2870 0624
• E-Mail: wwerthern(at)gmx.de
• E-Mail: bcurrid(at)gmx.de