xl8r, Berlin

Einleitung / Überblick

Karl Schimkowski, M.A., bietet professionelle Sprachdienstleistungen als Dolmetscher und Übersetzer an. Der Fokus liegt auf Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche sowie auf Dolmetschdienstleistungen

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeit umfasst die schriftliche und mündliche Sprachübertragung. Dazu zählen Übersetzungen, Dolmetschen sowie spezialisierte Dienstleistungen im Bereich der audiovisuellen Übersetzung

Leistungen & Services

Das Dienstleistungsangebot gliedert sich in mehrere Bereiche. Zum Angebot gehört das Dolmetschen für Präsenz- und Online-Veranstaltungen in den Modi Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen. Ein weiterer Service ist die Übersetzung schriftlicher Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Zudem wird die Überarbeitung (Lektorat und Korrekturlesen) von Übersetzungen angeboten. Eine spezielle Dienstleistung ist das Entziffern alter deutscher Handschriften, insbesondere der Sütterlinschrift, was häufig im Rahmen genealogischer Forschungen nachgefragt wird

Schwerpunkte & Besonderheiten

Der Anbieter verfügt über langjährige Erfahrung in der audiovisuellen Übersetzung mit einem Schwerpunkt auf Untertitelung und Voice-Over-Übersetzungen für Formate wie Spielfilme, TV-Serien, Dokumentationen und Comedy. Im Dolmetschbereich besteht eine langjährige, regelmäßige Zusammenarbeit mit einem führenden Hersteller von Medizinprodukten. Für Remote-Simultandolmetschen wird mit hochwertiger Hardware und Software gearbeitet

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an internationale Unternehmen und Organisationen. Zu den Kunden zählten unter anderem Luxusmarken, Amazon, Netflix, TV5 Monde, die Europäische Kommission, das Europäische Parlament, die Bundeszentrale für politische Bildung, 350.org und die Hanns-Seidel-Stiftung. Die inhaltlichen Fachgebiete umfassen Politik, Umwelt und audiovisuelle Medien

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Karl Schimkowski, M.A. Dolmetscher und Übersetzer
• Straße: Müllerstr. 100
• PLZ Ort: 13349 Berlin, Deutschland
• Telefon: +49 (0)30 55 87 05 43
• E-Mail: [email protected]