Wegner B., Hildesheim

Einleitung / Überblick

BW Übersetzungsdienst ist ein Büro für technische Fachübersetzungen mit Sitz in Hildesheim. Das inhabergeführte Unternehmen wurde 1993 gegründet und unterstützt seit über 25 Jahren Unternehmen bei ihrem erfolgreichen Auftritt auf dem internationalen Parkett. Der Schwerpunkt liegt auf sprachlich und fachlich kompetenten Übersetzungsleistungen

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist schwerpunktmäßig in spezifischen technischen Fachgebieten tätig. Dazu zählen unter anderem:

• IT- und Computertechnik, inklusive Softwarelokalisierungen für Online-Hilfen und Benutzeroberflächen
• Telekommunikation, Netzwerke und Kommunikations-/Nachrichtentechnik
• Elektrische Anlagen-/Energietechnik sowie Mess-, Steuer- und Regelungstechnik
• Maschinenbau, Industrieanlagen-/Werkzeugmaschinenbau, Land- und Baumaschinen
• Hüttenwesen, Metallurgie sowie Schweißtechnik und Metallbau
• Medizintechnik
• Patentrecht im technischen Anwendungsbereich

Leistungen & Services

BW Übersetzungsdienst bietet ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen an. Kunden profitieren von langjähriger Erfahrung und Expertise in den folgenden Bereichen:

• Technische Fachübersetzungen
• Lektorat und Revision von Texten, einschließlich Korrektur und Aktualisierung vorhandener Textdokumente
• Erstellung von technischen Dokumentationen, beispielsweise Handbücher
• Beratung bei der Anfertigung von Textdokumenten und Korrespondenz, bei der Kommunikation mit dem internationalen Markt und bei der Betreuung internationaler Geschäftspartner

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die Erfolgsfaktoren des Unternehmens sind eine tiefe Sprachkenntnis, präzise Arbeit und das fundierte technische Fachwissen der Übersetzerin. Umfassende Sprach- und Fachkompetenz werden als Voraussetzung für eine erstklassige Übersetzung verstanden. Sämtliche Bearbeitungsprozesse, vom Prozessmanagement über die Einhaltung von Terminen bis zur Qualitätssicherung, werden engmaschig überwacht

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wird von der Inhaberin Bettina Wegner, einer diplomierten Fachübersetzerin, geleitet. Ihre beruflichen Qualifikationen umfassen:

• Ein abgeschlossenes Studium zur Dipl.-Fachübersetzerin an der Universität Hildesheim in den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch
• Ein begleitendes Studium in den Sachfächern Elektrotechnik, Maschinenbau und IT
• Ein Zusatzzertifikat für technische Dokumentation
• Verschiedene Auslandsaufenthalte zur Vertiefung der sprachlichen und kulturellen Kompetenz
• Eine Mitgliedschaft im Bund der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• Berufserfahrung von 1990 bis 1993 als angestellte Übersetzerin in der Industrie vor der Gründung des eigenen Büros

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Für die Qualitätssicherung werden alle relevanten DIN EN ISO-Normen berücksichtigt. Neben gängigen Office- und Projektmanagement-Anwendungen setzt das Unternehmen spezielle Tools ein:

• CAT- und Translation-Memory-Software: SDL TRADOS Studio, Wordfast Professional
• Translation Management: SDL Worldserver

Adresse & Kontaktdaten

• Name: BW Übersetzungsdienst
• Straße: Gumbinnenweg 4
• PLZ Ort: 31141 Hildesheim
• Telefon: +49 (0) 5121 / 876856
• E-Mail: [email protected]