Wayne van Dalsum, München

Einleitung / Überblick

Wayne van Dalsum ist ein englisch-muttersprachlicher Übersetzer, Dolmetscher und Texter mit Sitz in München. Mit vielen Jahren Erfahrung und einem ausgeprägten Verständnis für die Nuancen beider Sprachen spezialisiert er sich darauf, deutsche Texte so ins Englische zu übertragen, dass sie auf den englischsprachigen Leser die gleiche Wirkung haben wie das Original auf den deutschen Leser

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft umfasst professionelle Sprachdienstleistungen zwischen Deutsch und Englisch. Die Tätigkeitsfelder konzentrieren sich auf die schriftliche und mündliche Übersetzung

Leistungen & Services

Das Angebot umfasst zwei Hauptdienstleistungen. Kunden können hochwertige schriftliche Übersetzungen sowie Dolmetschdienste in Anspruch nehmen

• Schriftliche Fachübersetzungen ins Englische
• Dolmetschen für Gespräche und Verhandlungen

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der menschlichen Übersetzung, die über eine reine Wort-für-Wort-Übertragung hinausgeht. Der Übersetzer legt Wert darauf, Individualität, Persönlichkeit, Stil, Emotionen, Humor und kulturelle Nuancen wie Idiome zu erfassen und "zwischen den Zeilen" zu verstehen. Dies soll sicherstellen, dass die übersetzten Texte im englischsprachigen Raum einen hochprofessionellen Auftritt ermöglichen und die Leser begeistern

Über uns / Über mich

Wayne van Dalsum ist in einem zweisprachigen Familienumfeld in Neuseeland aufgewachsen. Er ist seit 1999 mit seinem Übersetzungsbüro selbständig und arbeitet seit über 15 Jahren als Stammübersetzer für die Asset-Management-Tochter der Munich Re, MEAG. Zuvor baute er für die Unternehmensberatung Kienbaum Consultants die Übersetzungsabteilung auf. Insgesamt blickt er auf eine lange Erfahrung für eine Vielzahl von Firmen mit einem breiten Spektrum an Geschäftsfeldern zurück

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an deutsche Unternehmen und Privatpersonen, die qualitativ hochwertige englische Texte oder Dolmetschdienste benötigen. Ein konkret genannter Anwendungsbereich sind Notartermine, beispielsweise beim Kauf einer Wohnung in München, bei denen die Beiziehung eines Dolmetschers oft verpflichtend ist

Preise / Kostenstruktur

Da es keine feste Gebührenordnung gibt und der Preis von Faktoren wie Zeitaufwand, Schwierigkeitsgrad und Termin abhängt, wird für jeden Auftrag ein individuelles Angebot erstellt. Grundsätzlich erfolgt die Abrechnung nach Normzeilen im Zieltext, wobei eine Normzeile 55 Anschläge inklusive Leerzeichen umfasst. Als Richtwert gilt ein Preis von 1,60 Euro pro Normzeile

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Wayne van Dalsum
• Straße: Lindenstraße 11a
• PLZ Ort: 81545 München
• Telefon: 0177 7051533
• E-Mail: [email protected]

• Service
• Übersetzer
• Übersetzungsdienst