Translatrix, Wuppertal

Einleitung / Überblick

translatrix bietet Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat aus dem Englischen/Amerikanischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Die Bedeutung von präzisen Formulierungen wird durch das Zitat von Konfuzius betont, dass "wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte"

Tätigkeitsfelder

translatrix ist im Bereich Übersetzungen tätig und bietet Dienstleistungen im Bereich der Textbearbeitung. Zu den Arbeitsbereichen gehören: Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat von literarischen Texten und Sachtexten. Webseiten, Kataloge und Broschüren werden ebenfalls übersetzt

Leistungen & Services

translatrix bietet folgende Leistungen und Services an

• Übersetzungen
• Lektorat und Korrektorat von literarischen Texten und Sachtexten. Darüber hinaus prüft und bearbeitet translatrix den Inhalt
• die Struktur und den Stil von Texten. Korrekturen werden grammatikalisch und orthografisch durchgeführt
• auf Wunsch nach alter Rechtschreibung

Schwerpunkte & Besonderheiten

translatrix spezialisiert sich auf Übersetzungen und Bearbeitungen von literarischen Texten und Sachtexten aus dem Englischen/Amerikanischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Eine Textprobe kann zur Erstellung eines konkreten Angebots vorgelegt werden. Die Bearbeitungsdauer variiert erfahrungsgemäß erheblich

Über uns / Über mich

Michélle Pyka arbeitet freiberuflich als Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin seit 1998. Sie studierte Anglistik, Englischen Literaturgeschichte und Allgemeine Literaturwissenschaft an der Bergischen Universität Wuppertal und absolvierte ein Auslandssemester in Irland. Sie besitzt das Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade A. Seit 2003 ist sie freie Mitarbeiterin im Redaktionsbüro lüra, Wuppertal. Sie nimmt regelmäßig an Seminaren teil, darunter „Basiswissen Buchverlag I“ und „Bildrechte“. Jahrgang 1971

Preise / Kostenstruktur

Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat werden nach Stunden, pro Normseite (30 Zeilen à 60 Anschläge inkl. Leerzeichen, Schriftart Courier New 12 pt, Zeilenabstand 1,5) oder nach vereinbarter Pauschale abgerechnet. Das Mindesthonorar für belletristische Übersetzungen beträgt pro Normseite 12 €, für belletristische Lektorate 3 €. Übersetzungen, Lektorate und Korrektorate anderer Textarten werden nach Vereinbarung abgerechnet

Adresse & Kontaktdaten

• Michélle Pyka
• Bireneichen 24
• 42285 Wuppertal
• Tel. 0202 / 24 71 785