Translation OK, Dülmen

Einleitung / Überblick

Die Firma Semikolon - Ute A. Schulze Pröbsting bietet professionelle Dienstleistungen im Bereich Textbearbeitung, Lektorat und Übersetzung an. Mit Schwerpunkt auf die Verarbeitung von Texten in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch, unterstützt sie Kunden dabei, ihre Texte in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung sowie stilistische Aspekte zu optimieren

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeiten umfassen Lektorat, Korrekturlesen und Übersetzung. Zudem wird ein Übersetzungslektorat für die Sprachen Englisch und Spanisch angeboten, bei dem der Ausgangstext mit dem Zieltext abgeglichen und an die sprachlichen Gegebenheiten der Zielsprache angepasst wird

Leistungen & Services

• Lektorat: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung sowie individuelle Aspekte, die dem Kunden wichtig sind
• Korrektorat: Fokus auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
• Übersetzungslektorat: Abgleich von Ausgangs- und Zieltext, Anpassung an zielsprachliche Gepflogenheiten (Maßeinheiten, Zitate etc.)
• Prüfung von Texten auf Einheitlichkeit, Lesefreundlichkeit und sprachliche Qualität

Über uns / Über mich

Ute A. Schulze Pröbsting ist eine Diplom-Übersetzerin mit Sitz in Dülmen, Deutschland. Sie hat eine Leidenschaft für Texte und arbeitet mit Sorgfalt, Pünktlichkeit und individueller Anpassung an die Wünsche des Kunden. Ihre Arbeitsweise basiert auf der manuellen Prüfung von Texten auf Papier, um Fehler effektiv zu erkennen und Korrekturen sowie Änderungsvorschläge zu erstellen

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Textprüfung erfolgt grundsätzlich auf Papier, da Fehler am Bildschirm schneller übersehen werden. Kunden können eine Datei, beispielsweise ein Word- oder PDF-Dokument, senden. Die Korrekturen und Änderungsvorschläge werden kenntlich gemacht und können auf Wunsch auch direkt in die Datei eingearbeitet werden

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Ute A. Schulze Pröbsting
• Straße: Dorfbauerschaft 12
• PLZ Ort: 48249 Dülmen, Deutschland
• Telefon: +49 (0)2590 3720-335
• E-Mail: [email protected]