translate5, Mössingen

Einleitung / Überblick

Translate5 ist ein Open-Source- und Cloud-basiertes Übersetzungsmanagementsystem, das für die Sprachindustrie entwickelt wird. Die Entwicklung wird von MittagQI als federführendem Entwicklungsunternehmen geleitet und organisiert

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist in der Entwicklung und Bereitstellung von Software für die Sprachindustrie tätig

• Entwicklung des Übersetzungsmanagementsystems translate5
• Koordination der Software-Roadmap mit der Community
• Bereitstellung von Wartung und neuen Releases

Leistungen & Services

Das Team von translate5 unterstützt die Bedürfnisse der Kunden und setzt deren Wünsche um

• Feature-Entwicklung nach Kundenbedarf
• Integrationsberatung
• Integrationsentwicklung
• Professionelle Unterstützung für selbst gehostete Installationen
• Bereitstellung von Support- und Entwicklungsverträgen

Produkte

Das Unternehmen bietet folgende Produkte an:

• translate5: Ein KI-integrierendes Übersetzungssystem, das als Übersetzungsplattform in der Cloud oder on-premises installierbar ist
• translate5 AI: Eine Komponente zur Nutzung und zum Training moderner KI (LLMs) für Vorübersetzung, Post-Editing oder Qualitätsschätzung
• InstantTranslate: Ein Self-Service- und Auftragsportal für sofortige Übersetzung von Texten oder Dateien im Browser
• TermPortal: Eine zentrale Terminologieverwaltung zur teamübergreifenden Erfassung, Pflege und Integration von Fachterminologie

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die Software zeichnet sich durch eine community-getriebene und kontinuierliche Entwicklung aus

• Open-Source- und Cloud-basiertes Übersetzungsmanagementsystem
• Offene, modulare API-First-Architektur
• Nahtlose Integration in bestehende Systemlandschaften
• Flexibles Workflow-Management, Automatisierung und Lieferfristenüberwachung
• Live-Vorschau der Übersetzungsdateien während des Übersetzens und Lektorierens
• Durchdachter Druckfreigabe-Prozess
• Tiefgreifende Integrationsmöglichkeiten in andere Systeme
• Maximale Flexibilität, Datensouveränität und Qualität durch offene Integration für alle LLMs

Über uns / Über mich

Translate5 wird in der Zusammenarbeit von Fachleuten entwickelt, darunter Übersetzungsexperten, Sprachforscher und Entwickler von Übersetzungssoftware

• Die Mission ist, aus der Sprachindustrie, für die Sprachindustrie zu entwickeln
• Die gesamte Philosophie basiert auf dem AGPLv3- und dem GPL3-Lizenzmodell sowie dem Gedanken der Softwarefreiheit
• Sylvia Schumacher ist Key Account Manager & Product Owner mit über 15 Jahren Erfahrung in der Übersetzungsbranche

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Entwicklung folgt einem kontinuierlichen Zyklus von Verbesserung und wird durch vier Prozesselemente der Softwareentwicklung umgesetzt

• Cloud-basierte oder on-premises Installation
• Vernetzung mit Translation Memories, maschineller Übersetzung, KI und Terminologie-Ressourcen
• Bereitstellung verschiedener KPI-Abfragen

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das System ist für verschiedene Akteure in der Sprachindustrie skalierbar

• Unternehmen
• Agenturen
• Sprachdienstleister

Preise / Kostenstruktur

Es werden verschiedene Installations- und Betriebsoptionen angeboten

• Kostenlose Testversion für 30 Tage in der translate5 Cloud
• Gehostet durch die Entwickler in der translate5 Cloud
• Selbst gehostet mit professioneller Unterstützung durch die Entwickler

Adresse & Kontaktdaten

• MittagQI - Quality Informatics ist das federführende Entwicklungsunternehmen
• MittagQI - Quality Informatics
• Marc Mittag
• Konrad-Lorenz-Weg 10
• 72116 Mössingen
• Tel. ++49 (0)7473/220202
• Fax ++49 (0)7473/220211
• E-Mail: [email protected]