texthouse, Hamburg

Einleitung / Überblick

text house ist eine Redaktion mit Sitz in Hamburg, die sich auf hochwertige Untertitel und Musiktexte spezialisiert hat. Das Unternehmen bietet redaktionelle Dienstleistungen für ein breites Spektrum audiovisueller und musikalischer Projekte. Es arbeitet mit einem weltweiten Netzwerk renommierter Fachautoren zusammen

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeitsfelder von text house umfassen die redaktionelle Betreuung im Musikbereich sowie die Erstellung von Untertiteln. Konkret liegt der Fokus auf der Begleitung großer Musikeditionen oder ganzer Musikfestivals und der mehrsprachigen Untertitelung audiovisueller Produktionen

Leistungen & Services

text house bietet umfassende redaktionelle und übersetzerische Dienstleistungen an. Kunden können von der Konzeption bis zur finalen Umsetzung professionell betreut werden

• Redaktion und Projektmanagement
• Erstellung von Texten und Übersetzungen
• Erstellung von Tracklistings und Indexen
• Diskographische Dokumentation
• Satz und Korrektur
• Aufbereitung von Social-Media- und Web-Content

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf barrierefreien Medien. text house erstellt spezielle Untertitel für Hörgeschädigte, bekannt als „HoH“ (Hard of Hearing) oder „SDH“ (Subtitles for the Deaf or Hard of Hearing), sowie Audiodeskription (AD). Ein weiteres Merkmal ist das große eigene Archiv von Libretto-Übersetzungen

Über uns / Über mich

Das Team von text house dokumentiert seine Arbeit und Interessen auch in einem Blog mit dem Titel „Dit & Dat“, in dem es über Projekte und Themen berichtet, die es beschäftigen und begeistern. Ein Beispiel für ein realisiertes Projekt ist die Untertitelung der Pausenfilme für ein gestreamtes Konzert der Symphoniker Hamburg aus der Laeiszhalle im Februar 2021

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise zeichnet sich durch Fachspezialisierung und Effizienz aus. Übersetzungen werden ausschließlich von fachlich spezialisierten Muttersprachlern angefertigt. Für eine optimale Textverständlichkeit und Lesbarkeit erfolgt die Textbearbeitung durch erfahrene Redakteure, die auch professionelle Faktenchecks durchführen. Das Unternehmen arbeitet mit allen gängigen Dateiformaten für die jeweilige Anwendung

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das Angebot richtet sich an Produzenten von audiovisuellen und musikalischen Inhalten. Die Dienstleistungen kommen in verschiedenen Anwendungsbereichen zum Einsatz

• Social-Media- und Web-Content
• DVD, Blu-ray
• Kino und Fernsehen
• Mediatheken
• Programmhefte, Presse- und Marketingmaterial

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: text house
• Straße: Palmerstraße 22
• PLZ Ort: 20535 Hamburg
• Telefon: 0049 (0)40 37 50 21 -42 /-43
• E-Mail: text house @txths.de

• Unternehmensberatung
• Übersetzungsdienst
• Film und Video-Produktion