teamword, Heidelberg

Einleitung / Überblick

Teamword unterstützt mittelständische Unternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen in den Sprachen Englisch und Deutsch. Das Unternehmen bietet Übersetzungen, Korrektorate und Corporate Language Services in verschiedenen Bereichen, darunter Finanzen, Nachhaltigkeit & Recht sowie Wasserbau. Dabei wird Wert darauf gelegt, eine hohe Qualität durch Spezialisierung und fachliches Know-how zu gewährleisten

Leistungen & Services

Teamword bietet folgende Leistungen und Services:

• Übersetzungen Finanzen, Nachhaltigkeit & Recht: Hohe Qualität durch Spezialisierung auf Finanzübersetzungen, Rechtsübersetzungen und Übersetzungen von Nachhaltigkeitsberichten. Fachlich und stilistisch überzeugend – Deutsch und Englisch
• Übersetzungen Wasserbau: Übersetzung wissenschaftlicher Beiträge, Leitlinien und Empfehlungen zu komplexen Fragestellungen des Wasserbaus. Schwerpunkte liegen hierbei bei Küstenschutz und Klimawandel, Anpassungsstrategien, Ufersicherungen und ökologischer Durchgängigkeit
• Korrektorat: Sprachliche Überprüfung von englischen und deutschen Texten, inklusive präziser Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau, Zeichensetzung und Silbentrennung. Ziel ist ein optimaler Lesefluss
• Corporate Language Services: Unternehmenskommunikation mit Wiederkennungswert dank Sprachleitfaden und deutsch-englischer Firmenterminologie, da Sprache ein wichtiger Bestandteil der Corporate Identity ist
• Beratung: Persönliche Beratung zu spezifischen Anforderungen und Fragen, mit Flexibilität und Lösungsorientierung

Schwerpunkte & Besonderheiten

Das Unternehmen legt besonderen Wert auf Finanzübersetzungen, Rechtsübersetzungen und Übersetzungen von Nachhaltigkeitsberichten. Darüber hinaus werden wissenschaftliche Beiträge und Leitlinien im Bereich Wasserbau übersetzt, wobei Küstenschutz und Klimawandel, Anpassungsstrategien, Ufersicherungen und ökologische Durchgängigkeit im Fokus stehen. Ein weiteres Spezialgebiet ist die Unterstützung bei Unternehmenskommunikation durch Sprachleitfäden und Firmenterminologie, um den Wiederkennungswert der Unternehmenskommunikation zu erhöhen. Christine Blankerts-Strauß bringt ihr hohes sprachliches Niveau in der internationalen Kommunikation ein und unterstützt Kunden in diesem Bereich

Über uns / Über mich

Das Unternehmen ist in folgenden Bereichen tätig

• Übersetzungen
• Korrektorat und Corporate Language Services. Darüber hinaus werden Beratungsleistungen angeboten
• insbesondere in Bezug auf spezifische Anforderungen und Fragen der Kunden. Die Tätigkeitsfelder umfassen insbesondere Finanzübersetzungen
• Rechtsübersetzungen und Übersetzungen von Nachhaltigkeitsberichten sowie wissenschaftliche Beiträge und Leitlinien im Bereich Wasserbau

Christine Blankerts-Strauß ist Fachübersetzerin und bringt seit 25 Jahren Erfahrung als selbstständige Übersetzerin mit, in der sie unterschiedlichste Kommunikationsinhalte präzise und stilistisch in die deutsche oder englische Sprache übersetzt. Sie legt Wert darauf, Texte fachlich korrekt und stilistisch passend in die Zielsprache zu übertragen und somit Ansehen und Glaubwürdigkeit des Kunden zu steigern

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise des Unternehmens basiert auf einer Spezialisierung in bestimmten Bereichen und einem hohen Qualitätsanspruch. Dabei wird Wert darauf gelegt, Texte fachlich korrekt und stilistisch passend in die Zielsprache zu übertragen. Darüber hinaus wird ein Terminologiemanagement eingesetzt, um Missverständnisse zu vermeiden und eine einheitliche Sprache bzw. Übersetzung sicherzustellen. Es werden Standards und Quellen wie IFRS, US-GAAP und DRS verwendet, sowie Bilanz-, GuV-Bereiche und Nachhaltigkeitsberichterstattung in den jeweiligen Sprachen bearbeitet

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das Unternehmen richtet sich insbesondere an mittelständische Unternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen, die Übersetzungen und Korrekturen in den Sprachen Englisch und Deutsch benötigen. Die Anwendungsbereiche umfassen Finanzübersetzungen, Rechtsübersetzungen, Übersetzungen von Nachhaltigkeitsberichten, wissenschaftliche Beiträge und Leitlinien im Bereich Wasserbau sowie Unternehmenskommunikation und Beratung in sprachlichen Fragen

Adresse & Kontaktdaten

• Hebelstr. 8
• 69115 Heidelberg
• Telefon: +49 (0) 6221 453 452
• E-Mail: [email protected]
• Umsatzsteuer-ID: DE215995486