Tanja Barbian, Berlin

Einleitung / Überblick

Die Dolmetscherin und Übersetzerin [email protected] ist seit 1998 als freiberufliche Konferenzdolmetscherin in Berlin tätig. Sie verfügt über einen Diplom-Abschluss als Dolmetscherin für Englisch und Italienisch und hat zahlreiche Fortbildungen und Ausbildungen absolviert, die ihre Expertise in technischen und wirtschaftlichen Themenbereichen stärken. Mit Schwerpunkt auf Technik, Wirtschaft und Politik bietet sie professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für internationale Konferenzen und Veranstaltungen an

Tätigkeitsfelder

Die Dolmetscherin ist in verschiedenen Bereichen tätig, darunter Politik, Wirtschaft und Technik. Sie hat fünf Jahre lang als Rahmenvertragspartnerin für einen süddeutschen Automobilhersteller gearbeitet und ist in zahlreichen Projekten im In- und Ausland eingesetzt worden, darunter in den USA, China, Spanien, Niederlande und Belgien. Ihre Arbeit umfasst auch Live-Trainingssendungen im Automobilbereich sowie Pressekonferenzen, Fahrvorstellungen und Vertriebsleitertagungen

Leistungen & Services

Die Dolmetscherin bietet folgende Leistungen an:

• Konferenzdolmetschen
• Fachübersetzungen
• Beratung zu Dolmetschteams und Konferenztechnik

Zusätzlich bietet sie Konsekutivdolmetschen an, bei dem der Dolmetscher nach einem Vortrag des Redners die fremdsprachliche Übersetzung liefert. Dieser Dienst erfordert eine doppelte Zeitspanne, da der Redner zunächst seine Rede hält und der Dolmetscher anschließend übersetzt. In bestimmten Fällen kann auch eine mobile PFA oder Flüsterdolmetsche ausreichen, beispielsweise bei Werksführungen oder Delegationsreisen

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die Dolmetscherin hat besondere Kenntnisse in folgenden Bereichen:

• KFZ-Technik
• Maschinenbau
• Post-Merger-Integration
• KVP (Kundenwertprogramm)
• Vertriebsleitertagungen
• Pressekonferenzen
• Fahrvorstellungen

Sie ist Mitglied im internationalen Berufsverband der Konferenzdolmetscher (aiic) und verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Arbeit mit internationalen Konferenztechniken und Dolmetschteams

Über uns / Über mich

Die Dolmetscherin wurde 1970 am Niederrhein geboren und hat ihren Diplom-Abschluss als Dolmetscherin für Englisch und Italienisch an der University College of Cardiff Wales erworben. Sie hat zahlreiche Fortbildungen absolviert, darunter:

• 2005: American Translators’ Association in New Jersey (Themen u.a. terminologische Unterschiede IFRS, US-GAAP vs. HGB, IAS etc.)
• 2004: Börse Wien
• 2002: Cambridge Conference Interpreter Course (CCIC)

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Für ihre Arbeit nutzt die Dolmetscherin moderne Konferenztechnik und arbeitet mit erfahrenen Technikfirmen wie Brähler und PCS in Berlin zusammen. Sie betont, dass bei der Planung von Dolmetschdiensten auf eine gute Sicht für die Dolmetscher geachtet werden sollte. Bei Paketanbietern ist Vorsicht geboten, da diese oft nicht über die erforderliche Expertise in Dolmetschtechnik verfügen. Es wird empfohlen, Referenzen zu prüfen oder sicherzustellen, dass der Subunternehmer über einschlägige Erfahrungen verfügt. Die Kabine sollte am Vortag eingerichtet werden, um die Technik optimal vorzubereiten

Adresse & Kontaktdaten

• E-Mail: [email protected]

• Englisch
• Übersetzungsbüro
• Konferenzdolmetscher
• Dolmetscher
• Übersetzer
• Tanja Barbian