Subs GbR, Hamburg

Einleitung / Überblick

Seit 1999 sorgt subs für "Originale mit Untertiteln". Das Unternehmen bietet Untertitel, Voice Over und barrierefreie Lösungen an und begleitet Projekte bis zum fertigen Format

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist in den Bereichen Untertitelung, Sprachaufnahmen und Barrierefreiheit tätig

• Untertitel
• Voice Over
• Barrierefreiheit

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst Übersetzungs- und Anpassungsdienstleistungen sowie die Produktion barrierefreier Medienfassungen

• Kontextsensitive Übersetzung von Untertiteln mit präzisem Timing und optimaler Lesbarkeit
• Umsetzung von Voice Over mit erfahrenen Sprechern und Sprecherinnen aus aller Welt
• Erstellung barrierefreier Fassungen, einschließlich Gehörlosen-Untertitelung (HoH) und Audiodeskription (AD)
• Begleitung der Untertitelung bis zum fertigen Format (z.B. DCP, DVD/BluRay, 35mm)
• Übersetzung von allen in alle Sprachen ausschließlich mit Muttersprachlern

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die besonderen Spezialisierungen des Unternehmens liegen in der qualitativ hochwertigen und kulturell angepassten Medienübersetzung sowie in der Barrierefreiheit

• Ausschließliche Arbeit mit Muttersprachlern, erfahrenen Redakteuren und Fachübersetzern
• Gekonnte interkulturelle Umsetzung von der Herkunfts- in die Zielsprache
• Sorgfalt für den richtigen Ton, nötige Verkürzungen und präzises Timing
• Ermöglichung des gemeinschaftlichen Filmerlebnisses für Menschen mit Hör- und Sehbeeinträchtigungen
• Angebot der passenden Lösung für jede Auswertung im Bereich Barrierefreiheit

Über uns / Über mich

Das Unternehmen verfügt über ein Team aus erfahrenen Redakteuren, Fachübersetzern und freien Mitarbeitern

• Erfahrene Redakteure und Fachübersetzer kümmern sich um die Projekte
• Das Team umfasst freie Mitarbeiter wie Übersetzer und Redakteure, beispielsweise Harbeck, Alexander Mirimov, Juan Martin Garcia, Kristin Gerdes, Lynn Johansson, Michael Hale, Sarah Lafon, Peter Hoffmann, Andrea Kirchhartz, Sigrun Kortas, Nadia Malverti, Alexandro Moreira, Silke Nagel, Mireille Onon, Marion Petersen, Stefan Pethke, Smadar Raveh-Klemke, Karmele Rodriguez, Anna Pristouschek, Carol Stichel, Ninako Takeuchi, Brenda Benthien, Jia Zhiping und Tamara Zolling

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an die Film- und Medienbranche und ermöglichen barrierefreien Zugang zu Filmen

• Kunden aus der Film- und Medienindustrie, wie beispielsweise das ZDF
• Menschen mit Hör- und Sehbeeinträchtigungen, um ihnen den Zugang zum Medium Film zu ermöglichen
• Anwendungsbereiche sind Kino und filmische Auswertungen auf verschiedenen Formaten

Adresse & Kontaktdaten

• Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Hamburg und eine Niederlassung in Nordrhein-Westfalen
• Hauptsitz: subs, Fruchtallee 17, 20259 Hamburg
• Niederlassung Nordrhein-Westfalen: Goldregenweg 12, 42399 Wuppertal
• E-Mail: [email protected]
• Telefon: +49 40 39907060
• Fax: +49 40 39907061