Stefan Dirr, Bad Tölz

Einleitung / Überblick

Stefan Dirr ist ein beeidigter Diplomübersetzer und Dolmetscher, der Dienstleistungen in den Bereichen Übersetzung, Dolmetschen, Lektorat sowie Sprachunterricht anbietet. Das Angebot umfasst zudem die Erstellung von Texten in Einfacher und Leichter Sprache, um Informationen barrierefrei und inklusiv zu gestalten

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeiten erstrecken sich über verschiedene Fachbereiche, darunter das Rechtswesen, die Wirtschaft und Finanzen, Technik und Industrie, Tourismus, Kultur sowie die Medizin und Wissenschaft

Leistungen & Services

Das Leistungsangebot umfasst folgende Bereiche:

• Übersetzungen: Fachübersetzungen in verschiedenen Fachgebieten wie juristische Texte (Verträge, Urteile, Vollmachten, Handelsregisterauszüge), wirtschaftliche Dokumente (Geschäftsberichte, Bilanzen), technische Unterlagen (Handbücher, Produktbeschreibungen), touristische Inhalte (Reiseführer, Websites) sowie audiovisuelle Medien (Voice-over). Zudem werden beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Bescheinigungen angeboten
• Dolmetschen: Sprachliche Unterstützung für Gerichte, Behörden, Unternehmen und private Anlässe
• Lektorat und Korrektorat: Überprüfung von Texten auf Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Verständlichkeit sowie die Optimierung von Tonalität und logischem Aufbau für Fachtexte, Broschüren, Webinhalte, Präsentationen und wissenschaftliche Arbeiten
• Einfache und Leichte Sprache: Umformulierung von Texten aus den Bereichen Verwaltung, Kultur, Bildung, Medizin, Recht und Technik, um sie zielgruppengerecht und verständlich zu machen
• Sprachunterricht: Einzelunterricht in Deutsch (inklusive DaF/DaZ), Englisch oder Spanisch. Die Formate sind online, in Präsenz oder hybrid möglich

Über uns / Über mich

Stefan Dirr verfügt über Erfahrung in der Übersetzung von Filmskripten, Webseiten, Verträgen und IT-Texten sowie in der Arbeit mit Projekten für diverse Behörden und das Zeppelin Museum

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an verschiedene Gruppen:

• Sprachunterricht: Anfänger, Fortgeschrittene, Schüler, Studierende, Berufstätige sowie Integrationskursteilnehmer (mit Vorbereitung auf DTZ-, Goethe- und telc-Prüfungen)
• Texte und Übersetzungen: Kunden aus den Bereichen Verwaltung, Kultur, Bildung, Medizin, Recht und Technik, die eine barrierefreie Kommunikation oder fachspezifische Sprachunterstützung benötigen

Preise / Kostenstruktur

Die Kosten für die verschiedenen Leistungen sind wie folgt gestaltet:

• Übersetzungen: Wortpreis ab 0,10 € (abhängig von Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad). Beglaubigte Übersetzungen richten sich nach JVEG oder nach persönlichem Angebot, zuzüglich Formatierungsaufwand, einer Beglaubigungsgebühr von 10 € pro Dokument sowie Porto und MwSt
• Dolmetschen: Stundensatz ab 75 € bzw. nach JVEG, zuzüglich Reisekosten und Spesen
• Lektorat & Korrektorat: Stundensatz ab 40 €
• Einfache und Leichte Sprache: Stundensatz ab 40 €
• Sprachunterricht & Nachhilfe: Unterrichtsstunde (45 Minuten) ab 40 €

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Stefan Dirr
• Straße: Kyreinstraße 13
• PLZ Ort: 83646 Bad Tölz
• Telefon: +49 (0) 80 41/442 19 18, +49 1 76/21 75 26 08
• E-Mail: [email protected]