Spinelli Laura, München

Einleitung / Überblick

Laura Spinelli bietet seit 2006 professionelle Übersetzungsleistungen an und verbindet dabei deutsche, italienische und englische Kulturen. Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin für Unternehmen, Verlage, öffentliche Einrichtungen, Agenturen und private Kunden. Ihr Muttersprache ist Italienisch, und sie übersetzt aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische sowie umgekehrt

Tätigkeitsfelder

Laura Spinelli ist als Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Englisch bei der SSIT Silvio Pellico in Mailand ausgebildet und hat ihre Studien in Fremdsprachen und Literatur (Deutsch und Englisch) an der Universität IULM in Mailand abgeschlossen. Sie ist seit 2006 als eidg. Übersetzerin für Italienisch beim Landgericht München I eingesetzt und Mitglied im Deutschen Übersetzer- und Dolmetscherverband BDÜ

Leistungen & Services

Laura Spinelli bietet folgende Leistungen an:

• Eidesstattliche und eidlich beglaubigte Übersetzungen
• Transcreation-Dienste
• Übersetzungskontrollen
• Buchrezensionen
• Diction-Kurse
• Know-how-Übertragung

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ihr Schwerpunkt liegt auf spezialisierten Übersetzungen, bei denen sie besonders auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Einhaltung von Fristen achtet. Für Texte mit vielen Wiederholungen nutzt sie SDL Trados Studio 2024

Über uns / Über mich

Laura Spinelli ist eine freiberufliche Übersetzerin mit Sitz in München. Sie verbindet deutsche, italienische und englische Kulturen und arbeitet für verschiedene Kunden aus unterschiedlichen Bereichen. Sie ist eidg. Übersetzerin für Italienisch und Mitglied im BDÜ

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Laura Spinelli setzt bei der Bearbeitung von Texten mit vielen Wiederholungen die Software SDL Trados Studio 2024 ein. Sie legt Wert auf Genauigkeit, Zuverlässigkeit und pünktliche Lieferung

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Laura Spinelli
• Straße: Hauffstr. 9
• PLZ Ort: DE-81369 München
• Telefon: +49-(0)89-9931 71 10
• E-Mail: [email protected]