Simone Linke, Dresden

Einleitung / Überblick

Simone Linke bietet seit über 15 Jahren Sprachdienstleistungen an. Ihr Angebot umfasst die Bereiche Übersetzung, Textkorrektur und die Optimierung von Inhalten, wobei ein besonderer Fokus auf der Verbindung von Sprache und Medien liegt

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeit konzentriert sich auf die Sprachdienstleistungen im englischsprachigen Raum sowie auf die Bereiche Medien und Computer

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst verschiedene sprachliche und textliche Dienstleistungen:

• Übersetzung (Englisch-Deutsch)
• Textkorrektur in Form und Stil
• Optimierung von Inhalten, insbesondere bei maschinell erzeugten Texten
• Erstellung neuer Texte, Stilführer oder Glossare
• Erstellung von Untertiteln für mehrsprachige audiovisuelle Projekte
• Kreative Schreibarbeit, wie etwa die Arbeit an Romanreihen oder die Anwendung von Drehbuchkonventionen

Über uns / Über mich

Simone Linke absolvierte ein Studium der Amerikanistik mit den Nebenfächern Informatik und Kommunikationswissenschaft. Dies ermöglichte die Vertiefung des Interesses an Medien und Computern, was die Grundlage für die seit über 15 Jahren angebotenen Sprachdienstleistungen bildet

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Für die Durchführung der Projekte werden verschiedene technische Systeme und Softwarelösungen eingesetzt:

• CAT-Systeme und Plattformen: Trados Studio, memoQ, XTM, Phrase, Lokalise, Crowdin
• Audiovisuelle Bearbeitung: Subtitle Edit
• Software und Zusammenarbeit: MS Office, LibreOffice, Adobe Acrobat, PDF-XChange Editor, OCR, Final Draft, Fade In, Scrivener, MS Teams, Slack
• Weitere Kenntnisse: SEO-Prinzipien, ISO 17100, DSGVO und Programmiersprachen wie Python

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an verschiedene Auftraggeber, von Verlagen bis hin zu Personen im Bereich des Selfpublishings. Die Bearbeitung umfasst Texte unterschiedlicher Länge, von kurzen Pressemitteilungen bis hin zu vollständigen Fachbüchern Es wird darauf hingewiesen, dass keine Aufträge aus bestimmten Fachgebieten wie Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, dem Patentwesen oder der Maschinenbau- und Elektrotechnik angenommen werden

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Simone Linke
• Straße: Ackermannstr. 19
• PLZ Ort: 01217 Dresden
• Telefon: +49 176 62438360
• E-Mail: [email protected]