Sigrid Engeler, Kiel

Einleitung / Überblick

Dr. Sigrid C. Engeler ist eine freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Autorin mit Sitz in Kiel. Ihr Angebot umfasst professionelle Übersetzungen sowie redaktionelle Dienstleistungen für literarische und wissenschaftliche Texte. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Vermittlung zwischen der skandinavischen und der deutschen Sprachwelt

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeitsfelder sind vielfältig und konzentrieren sich auf sprachbezogene Dienstleistungen. Dazu gehören die Übersetzung von Belletristik und Sachliteratur sowie die redaktionelle Betreuung von Texten. Ein weiteres Standbein ist die Konzeption und Koordination von Workshops für literarische Übersetzer

Leistungen & Services

Kunden können ein breites Spektrum an linguistischen und redaktionellen Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Das konkrete Angebot umfasst:

• Übersetzungen aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen und Englischen ins Deutsche
• Lektorat, Gutachten und Redaktion für Texte in schwedischer, dänischer, norwegischer, englischer und deutscher Sprache
• Unterricht in Deutsch als Fremdsprache für Einzelpersonen und Gruppen
• Workshops zum Lesen und Schreiben der Sütterlinschrift

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein charakteristisches Projekt ist die Deutsch-Dänische Übersetzerwerkstatt "ViceVersa". In diesen Workshops, die im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen stattfanden, erarbeiteten deutsche und dänische Übersetzer gemeinsam literarische Übersetzungen. Sigrid C. Engeler koordinierte diese Veranstaltungen gemeinsam mit Maj Westerfeld

Über uns / Über mich

Sigrid C. Engeler blickt auf eine langjährige Berufserfahrung in der Verlagswelt und als Freiberuflerin zurück. Sie promovierte 1990 in Kiel mit einer sprachhistorischen Dissertation, die später veröffentlicht wurde. Ihre berufliche Laufbahn umfasst Stationen als Verlagsassistentin beim Luchterhand Literaturverlag und beim Arche Verlag, bevor sie sich 1996 selbstständig machte. Zudem ist sie als Herausgeberin tätig und hat sich mit der Edition von Nachlässen befasst

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an verschiedene Zielgruppen, die mit literarischen oder wissenschaftlichen Texten arbeiten. Dazu zählen insbesondere:

• Verlage, für die Übersetzungen und Lektoratsarbeiten durchgeführt werden
• Literarische Übersetzer, die an spezialisierten Workshops teilnehmen
• Personen, die Deutsch als Fremdsprache lernen oder die historische deutsche Schreibschrift Sütterlin erlernen möchten

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme und Anfahrt stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Dr. Sigrid C. Engeler
• Straße: Feldstraße 73
• PLZ Ort: 24105 Kiel
• Telefon: +49 431 801028
• E-Mail: [email protected]