Schlüter e., Birkenau

Einleitung / Überblick

Edeltraud Schlüter ist eine Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Erfahrung im Bereich Life Science. Sie verfügt über eine fundierte Ausbildung und spezialisiert sich auf die Übersetzung von Fachtexten im medizinischen und pharmazeutischen Bereich. Mit über 30 Jahren Berufserfahrung und einer breiten Palette an Textarten und -formaten bietet sie fachlich exakte und sprachlich präzise Übersetzungen an. Ihre Arbeit zielt darauf ab, die komplexen Inhalte wissenschaftlicher Texte klar und verständlich zu übertragen, sowohl für Fachleute als auch für Laien

Tätigkeitsfelder

Edeltraud Schlüter arbeitet im Bereich der Fachübersetzung, insbesondere im medizinischen und pharmazeutischen Bereich. Ihre Tätigkeit umfasst die Übersetzung von Fachtexten, die Korrektur von bereits übersetzten Texten sowie die Redaktion und Bearbeitung von Texten für unterschiedliche Zielgruppen. Sie hat über 30 Jahre Berufserfahrung und hat in dieser Zeit eine Vielzahl von Textarten und -formaten bearbeitet

Leistungen & Services

Edeltraud Schlüter bietet folgende Leistungen an:

• Amtliche Beglaubigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von übersetzten Dokumenten
• Korrekturlesen bereits übersetzter Texte und deren Prüfung auf Vollständigkeit, fachliche und sprachliche Richtigkeit
• Redaktionelles Nachbearbeiten von Fachtexten im Hinblick auf ihre zielgruppenspezifische Verständlichkeit
• Post-Editing von in TRANSIT erstellten Projekten
• Erstellung und Verwaltung firmen- bzw. fachspezifischer Glossare

Schwerpunkte & Besonderheiten

Edeltraud Schlüter hat sich auf die Übersetzung von Fachtexten im medizinischen und pharmazeutischen Bereich spezialisiert. Ihre Arbeit ist geprägt von einer hohen fachlichen Kompetenz und linguistischen Präzision. Sie legt besonderen Wert auf die Verständlichkeit der Texte, sowohl für Fachleute als auch für Laien. Ihre Erfahrung umfasst die Bearbeitung von Texten für verschiedene Unternehmen, darunter Pharmafirmen wie Abbott, Aventis, Boehringer Ingelheim und Roche

Über uns / Über mich

Edeltraud Schlüter absolvierte ihr Studium am Institut für Dolmetschen und Übersetzen der Universität Heidelberg, wo sie sich auf Englisch, Französisch und das Sachfach Biologie/Humangenetik spezialisierte. Sie ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) und nimmt regelmäßig an Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen teil. Seit 1995 ist sie als freiberufliche Fachübersetzerin tätig und hat zahlreiche Pharmaunternehmen sowie Übersetzungsbüros unterstützt

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Edeltraud Schlüter
• Straße: Ortsstr. 61 b
• PLZ Ort: 69488 Birkenau
• Telefon: +49 (0)6201 393814
• E-Mail: [email protected]