RUStranslation.de, Neubiberg

Einleitung / Überblick

RUStranslation.de ist das Übersetzer- und Dolmetscherbüro von Dr. phil. Dmitry Kulikov. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Neubiberg im Süden Münchens und ist auf professionelle Sprachdienstleistungen für die Sprachen Russisch und Deutsch spezialisiert. Der Inhaber ist ein staatlich geprüfter, allgemein beeidigter und öffentlich bestellter Dolmetscher, der besonderen Wert auf maßgeschneiderte Angebote und individuelle Kundenberatung legt

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft umfasst das schriftliche Übersetzen und das mündliche Dolmetschen. Die Tätigkeit als Sprachmittler erstreckt sich dabei auf verschiedene Fachbereiche und Dienstleistungsformen

Leistungen & Services

Das Büro bietet ein breites Spektrum an sprachlichen Dienstleistungen an. Für Kunden bedeutet dies eine umfassende Betreuung in allen schriftlichen und mündlichen Angelegenheiten

• Professionelles Dolmetschen (konsekutiv und simultan)
• Fachübersetzungen
• Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten und Urkunden (Russisch-Deutsch)
• Dolmetschen bei Gerichten, Behörden und Notaren
• Korrekturlesen und Verfassen von Korrespondenz
• Verfassen und Redaktion von Texten, ausgerichtet auf die Lesegewohnheiten der Zielgruppe
• Recherche, Beratung und Projektmanagement
• Organisation, Informationsrecherche und Telefonate

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Dienstleistungen für offizielle Anlässe, da Dmitry Kulikov als öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher für Russisch tätig ist. Zudem legt das Büro Wert auf kollegiale Zusammenarbeit und bietet für andere Übersetzer Korrekturlesen gemäß DIN EN 15038 an

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wird von Dr. phil. Dmitry Kulikov geführt, der über den akademischen Grad eines Doktors der Philosophie (RUS) verfügt. Sein Anspruch ist es, neben der Qualität der sprachlichen Leistung stets die individuellen Anforderungen seiner Kunden zu berücksichtigen. Er berät Kunden gerne persönlich zu ihren Anfragen

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Angebotspalette richtet sich an unterschiedliche Kundengruppen und wird in verschiedenen fachlichen Kontexten eingesetzt. Für Geschäftskunden werden Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen in folgenden Bereichen angeboten:

• Wirtschaft, Finanzen, Handel
• Medizin, Pharmazie, Naturwissenschaften
• Technik, Organisation und Produktion

Die Dienstleistungen stehen zudem Privatpersonen sowie Ämtern, Gerichten und anderen Institutionen zur Verfügung

Preise / Kostenstruktur

Die Preise richten sich nach der Art der Leistung. Die folgenden Angaben sind Richtwerte, für ein persönliches Angebot wird eine direkte Kontaktaufnahme empfohlen

• Übersetzung: 1,20–2,00 Euro pro Normzeile (55 + 5 Anschläge)
• Korrektur: ab 30,00 Euro
• Urkundenübersetzung inklusive Beglaubigungsgebühr
• Texting und Redaktion
• Dolmetschen: ab 50,00 Euro
• Verhandlungsdolmetschen: ab 75,00 Euro
• Gerichtsdolmetschen
• Organisation, Informationsrecherche, Telefonate etc.: Abrechnung nach JVEG oder als Pauschale (1 Stunde pauschal für den ganzen Auftrag/Text)

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme und Anfahrt stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Dmitry Kulikov
• Straße: Bodenschneidstr. 4a
• PLZ Ort: 85579 Neubiberg bei München
• Telefon: +49 (0)89 809 12 919
• E-Mail: [email protected]