Riesenberg G., Markgröningen

Einleitung / Überblick

Gudrun Riesenberg Übersetzungen ist ein Fachübersetzungsbüro mit Sitz in Markgröningen. Seit 1989 bietet die Inhaberin Gudrun Riesenberg professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen für die Sprachen Französisch und Spanisch an. Das Unternehmen zeichnet sich durch langjährige Erfahrung und spezialisiertes Fachwissen in technischen Bereichen aus

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist auf Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen spezialisiert. Die Kernkompetenzen liegen in den folgenden Bereichen:

• Fachübersetzungen für Französisch und Spanisch
• Technisches Dolmetschen für Französisch
• Beglaubigte Übersetzungen

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen für geschäftliche und private Zwecke. Zu den angebotenen Services gehören:

• Übersetzung technischer Dokumentationen, Handbücher und Bedienungsanleitungen
• Übersetzung von Schulungsunterlagen, Montageanweisungen und Präsentationen
• Übersetzung von Angeboten, Kostenvoranschlägen und Ausschreibungsunterlagen
• Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern, technischen Datenblättern und Korrespondenz
• Dolmetschen bei technischen Schulungen und Verhandlungen
• Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und juristischen Fachtexten

Schwerpunkte & Besonderheiten

Das Unternehmen verfügt über fundiertes Detailwissen in spezifischen technischen Fachgebieten. Diese Spezialisierung gewährleistet terminologische Genauigkeit und fachliche Tiefe. Die Schwerpunkte liegen auf:

• Verpackungstechnik (z.B. Schlauchbeutelmaschinen, Thermoformmaschinen, Etikettiermaschinen)
• Pharmaverpackungen (z.B. Ampullen, Vials, Fertigspritzen, Blister)
• Abfüll- und Getränketechnik (z.B. Füll- und Verschließmaschinen, Dosiereinrichtungen)
• Brauereitechnik (z.B. Sudhaus, Gär- und Lagertanks, Filtration)
• Sondermaschinenbau, Automatisierungstechnik, Robotik und Werkzeugmaschinen

Über uns / Über mich

Gudrun Riesenberg ist seit 1989 freiberuflich als Fachübersetzerin tätig. Sie legt großen Wert auf direkten Kontakt zu Technikern, um fachliche Fragen während des Übersetzungsprozesses klären zu können. Ihre Qualifikationen und ihr Engagement umfassen:

• Abschluss des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Mainz in Germersheim (1982)
• Öffentliche Bestellung und Beeidigung als Urkundenübersetzerin für Französisch und Spanisch durch das Landgericht Stuttgart (1988)
• Berufserfahrung als Technik-Übersetzerin bei einem Hersteller von Brauereianlagen (1982-1989)
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) seit 1984
• Auszeichnung mit der Staufer-Medaille des Landes Baden-Württemberg für Engagement für Frieden und Freundschaft in Europa (2021)
• Ehrenamtliches Engagement in der Städtepartnerschaftsarbeit und frühere Lehrtätigkeit

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise ist geprägt von Professionalität und einer engen, kooperativen Zusammenarbeit. Dies sichert die Qualität und den Nutzen der Übersetzungen für den Kunden

• Enge Zusammenarbeit in einem kompetenten Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzern
• Direkter Kontakt zu Technikern zur Klärung fachlicher Fragen
• Konstruktive Vorschläge zur Textverständlichkeit
• Vereinheitlichung der Sprache durch konsequente Terminologiearbeit

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an ein breites Spektrum von Kunden aus Industrie und Wirtschaft. Zu den Zielgruppen zählen:

• Industrie- und Privatkunden
• Behörden und Agenturen
• Rechtsanwaltskanzleien und Notariate

Öffnungszeiten

• Montag bis Freitag: 09:00 bis 12:30 Uhr und 14:30 bis 17:00 Uhr

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Gudrun Riesenberg Übersetzungen
• Straße: Fliederweg 27
• PLZ Ort: 71706 Markgröningen
• Telefon: +49 7145 900053
• E-Mail: [email protected]