Rett Rossi, Berlin

Einleitung / Überblick

Rett Rossi ist ein Dienstleister für Übersetzungen ins Englische und für sprachliche Überarbeitung. Das Unternehmen hat seinen Sitz in Berlin

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft umfasst Übersetzungsdienstleistungen und die sprachliche Überarbeitung von Texten

Leistungen & Services

Das Unternehmen bietet Übersetzungen von Texten ins Englische an. Zusätzlich wird ein Service zur sprachlichen Überarbeitung von Texten bereitgestellt. Zu den spezifischen Leistungen gehören die Terminologiearbeit und die Beschriftung von Grafiken. Für umfangreiche oder langfristige Übersetzungsprojekte können nach Absprache Ermäßigungen und Sonderkonditionen vereinbart werden

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein Spezialgebiet sind anspruchsvolle Fachtexte mit kniffligen Thesen und diffizilen Zusammenhängen. In letzter Zeit sind beispielsweise Übersetzungen in den Gebieten Kulturwissenschaft, Medientheorie und Fertigungslogistik entstanden. Der Fokus liegt darauf, dass Publikationen gut strukturiert, schlüssig sowie inhaltlich und sprachlich einwandfrei präsentiert werden, was besonders im Austausch mit Nicht-Muttersprachlern wichtig ist

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich unter anderem an Autoren, Forscherinnen und Fachleute aus der Wissenschaft und dem Ingenieurswesen, wo Englisch als Arbeitssprache dient. Übersetzt werden verschiedene Textarten, darunter wissenschaftliche und technische Texte, literarische Texte, Standardtexte wie Geschäftsbriefe sowie private Korrespondenz

Preise / Kostenstruktur

Die Preise richten sich nach Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet, Textmenge und Dringlichkeit. Die Abrechnung erfolgt basierend auf einer Normzeile von 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen in der Quellsprache. Für Übersetzungen gelten folgende Preise pro Normzeile: Korrespondenz (private Briefe, E-Mails etc.) 0,75 - 0,80 €, Standardtexte (allgemeine Texte, Geschäftsbriefe etc.) 0,80 - 0,90 €, wissenschaftliche und technische Texte 0,95 - 1,60 € und literarische Übersetzungen ab 1,30 €. Terminologiearbeit oder die Beschriftung von Grafiken wird ab 35 € pro Stunde berechnet. Die sprachliche Überarbeitung kostet 0,20 - 0,80 € pro Normzeile. Für Eilaufträge wird ein Aufpreis von 15-25% erhoben. Der Mindestauftragswert beträgt 35,00 €. Reise-, Verpackungs-, Versand- und Datentransferkosten werden gesondert nach Aufwand abgerechnet. Die Bezahlung erfolgt nach Lieferung der fertigen Übersetzungen per Rechnung, die innerhalb von 10 Tagen per Banküberweisung zu begleichen ist

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Rett Rossi
• Straße: Zossener Str. 14
• PLZ Ort: D-10961 Berlin
• Telefon: +49 (0)30 7153 2035
• E-Mail: [email protected]