Proverb oHG, Stuttgart

Einleitung / Überblick

Proverb oHG ist ein spezialisiertes Übersetzungsbüro, das Dienstleistungen in den Bereichen technische Übersetzungen und Fachübersetzungen anbietet. Das Unternehmen unterstützt Kunden bei der Internationalisierung von Inhalten, wie beispielsweise der Lokalisierung von Websites, und bietet Lösungen für die Anpassung von Dokumentationen an verschiedene Zielmärkte

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen deckt ein breites Spektrum an Fachbereichen ab, um eine präzise sprachliche und fachliche Umsetzung zu gewährleisten. Zu den Tätigkeitsfeldern gehören:

• Fachübersetzungen
• Technische Übersetzungen
• Website-Lokalisierung
• Marketing & Kommunikation
• Wirtschaft, Recht & Finanzen
• Pharma
• Bildung, Wissenschaft & Forschung
• Öffentliche Verwaltung

Leistungen & Services

Das Leistungsangebot umfasst den gesamten Prozess von der Übersetzung bis hin zur Bereitstellung druckfertiger Dateien

• Übersetzungsdienstleistungen: Das Team bietet Übersetzungen in und aus allen Sprachen der Welt an, wobei die Arbeit durch diplomierte Fachübersetzer erfolgt, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen
• Website-Lokalisierung: Hierbei werden nicht nur Texte übersetzt, sondern auch kulturelle und sprachliche Besonderheiten sowie technische Aspekte wie Farben, Währungen, Zahlenformate, Symbole, Datums- und Adressformate berücksichtigt
• Anpassung von Benutzeroberflächen: Bei der Lokalisierung von Online-Hilfen, Handbüchern oder Anleitungen werden Menüs, Schaltflächen und Dialogfelder an das Zielland angepasst (Resizing)
• Terminologie-Management: Durch die Extraktion von Fachbegriffen aus vorhandenen Dokumenten oder monolinguale Extraktion werden firmenspezifische Terminologiedatenbanken und Glossare erstellt und gepflegt
• Multimedia-Dienstleistungen: Das Angebot beinhaltet Transkriptionen, Voiceover und Untertitelungen
• Projektmanagement: Das Unternehmen übernimmt die komplette Projektabwicklung, einschließlich Korrektorat und die Lieferung von Dateien in verschiedenen Schrifttypen (z. B. europäische, baltische, osteuropäische, kyrillische, griechische, arabische oder asiatische Schriften)
• Maschinelle Übersetzung (MT): Es werden definierte MT-Prozesse inklusive Pre-Editing und regelmäßiger Auswertung des Outputs durchgeführt

Schwerpunkte & Besonderheiten

Proverb oHG arbeitet nach internationalen Standards und bietet spezifische Qualitätsgarantien an

• Zertifizierungen: Das Unternehmen ist nach den internationalen Normen DIN EN ISO 17100 und DIN ISO 18587 zertifiziert
• Qualitätsmanagement: Die Übersetzungen können auf Wunsch gemäß der internationalen Übersetzernorm DIN EN ISO 17100 durchgeführt werden, was eine persönliche Kundenbetreuung und ein Korrektorat umfasst
• Datensicherheit: Bei der Nutzung von maschineller Übersetzung werden keine öffentlichen oder kostenlosen Dienste in Anspruch genommen, um die Datensicherheit zu gewährleisten
• Probeübersetzung: Auf Wunsch kann eine kostenfreie Probeübersetzung zu Evaluierungszwecken (maximal 200 Wörter) erstellt werden

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise basiert auf dem Einsatz moderner Hilfsmittel und professioneller Software

• Übersetzungssysteme: Das Team arbeitet mit führenden Translation-Memory-Systemen, vorzugsweise SDL Trados oder memoQ
• Terminologie-Tools: Zur Sicherstellung der fachlichen Korrektheit werden professionelle Extraktionstools zur Gewinnung firmenspezifischer Fachbegriffe eingesetzt

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das Unternehmen richtet sich an eine Vielzahl von Akteuren aus unterschiedlichen Sektoren

• Öffentlicher Sektor: Zu den Kunden zählen unter anderem Ministerien
• Wissenschaft und Forschung: Stammkunden sind namhafte Forschungsgesellschaften, Forschungs- und Transferzentren, Wissenschaftsinstitute, Forschungsabteilungen von Technologieunternehmen sowie Universitäten, Hochschulen und Weiterbildungseinrichtungen
• Unternehmen: Zielgruppen sind Firmen, die ihre Dokumentationen, Online-Hilfen oder Produktkataloge internationalisieren möchten

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Proverb oHG
• Straße: Marktplatz 12
• PLZ Ort: 70173 Stuttgart
• Telefon: +49 (0) 711 16 40 90-0
• E-Mail: [email protected]