mpü GmbH, Ulm

Einleitung / Überblick

periti ist eine Marke der mpü GmbH, die sich auf spezialisierte Übersetzungsdienstleistungen konzentriert. Das Unternehmen bietet sprachliche Unterstützung für technische und internationale Kommunikationsanforderungen an und arbeitet dabei mit einem Netzwerk aus 3000 externen Sprach- und Fachexperten sowie Technologen und IT-Spezialisten zusammen

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen deckt verschiedene Fachbereiche ab, wobei ein Schwerpunkt auf technischen Sektoren liegt. Zu den Schwerpunkten gehören:

• Maschinenbau
• Automation und Robotik
• Elektrotechnik (einschließlich Nachrichten-, Informations-, Antriebs-, Energie-, Elektronik-, Automatisierungs-, Geräte-, Anlagen- und Gebäudetechnik)
• IT
• Feinmechanik
• Förderanlagen
• Gerätebau
• Optische Geräte
• Werkzeugmaschinen
• Anlagenbau

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst verschiedene Arten der sprachlichen Bearbeitung und Unterstützung für die Unternehmenskommunikation sowie das Marketing Die technischen Dienstleistungen beinhalten:

• Übersetzung technischer Dokumentationen (z. B. Produktinformationen, Betriebsanleitungen, Standardanweisungen/SOP, Handbücher, Schulungs- und Trainingsunterlagen)
• Übersetzung von Prüfnachweisdokumentationen, technischen Datenblättern, technischen Nachweisen, Risikobeurteilungen, Qualitätsdokumentationen, Sicherheitsdatenblättern, Plänen, Stücklisten sowie System- und Maschinenbaubeschreibungen
• Rückübersetzung mit anschließendem Abgleich der Rückübersetzung mit der Ausgangssprache als Validierungsschritt
• Transkription, die durch humane Bearbeitung ergänzt wird, um Herausforderungen wie Dialekte, Umgangssprache oder Hintergrundgeräusche zu bewältigen

Im Bereich der Unternehmenskommunikation werden folgende Leistungen angeboten:

• Interne Mitteilungen wie E-Mails, Reiseberichte und Besprechungsprotokolle
• Schriftverkehr

Für das Marketing umfasst das Angebot:

• Übersetzung von Umfrageergebnissen und Marktforschung
• Erstellung einfacher Website-Inhalte
• SEO-Dienstleistungen zur Optimierung der Sichtbarkeit für ein internationales Publikum

Über uns / Über mich

periti ist eine Marke der mpü GmbH mit Sitz in Ulm. Das Team besteht aus Sprach- und Fachexperten, Revisoren und Projektmanagern, die über weitreichende Kenntnisse in den jeweiligen Fachgebieten verfügen. Die Geschäftsführung wird von Heidi Schmid geleitet

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise basiert auf strukturierten und dokumentierten Prozessen, die auf hohe Qualität, Transparenz und Rückverfolgbarkeit ausgelegt sind. Das Unternehmen nutzt verschiedene technologische Unterstützungssysteme:

• Konsistenz- und Terminologie-Tools
• Translation Memory Systeme
• Terminologiedatenbanken
• Aktuelle QA-Tools und automatisierte Qualitätskontrolle
• Das periti-Kundenportal zur Online-Beauftragung, Projektübersicht in Echtzeit und gesicherten Datenübertragungen

Die Fachübersetzer und Ingenieure arbeiten unter Berücksichtigung einschlägiger Normen und Standards, wie beispielsweise der IEV-Terminologie der IEC (International Electrotechnical Commission)

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an Unternehmen, die eine internationale Produktpräsenz anstreben oder technische Dokumentationen in Zielmärkten bereitstellen müssen. Die Experten sind darauf ausgerichtet, sprachliche, fachliche, regulatorische und kulturelle Besonderheiten der Zielmärkte zu berücksichtigen, um die Produktakzeptanz zu steigern und die Time-to-Market zu verkürzen

Adresse & Kontaktdaten

• Name: periti a brand of mpü GmbH
• Straße: Frauenstraße 1
• PLZ Ort: D-89073 Ulm
• Telefon: +49 (0)731 - 954 95 - 0
• E-Mail: [email protected]

• Übersetzungsdienst

• Übersetzungen
• Revision
• DTP
• Implementierung von Sprachprozessen im B2B-Health-Care- und -Life-Science-Bereich
• Audio-Video
• Dolmetschen
• Multilinguales DTP
• Lektorate

• Deutsch
• Englisch