Metschke Barbara, Schwanewede

Einleitung / Überblick

Dolmetschke ist ein Dienstleister für Sprachdienstleistungen zwischen Deutsch und Polnisch. Das Unternehmen bietet beeidigte Dolmetscherdienste und beglaubigte Übersetzungen an und ist auf die professionelle Überwindung von Sprachbarrieren spezialisiert. Es hat seinen Sitz in Schwanewede bei Bremen

Tätigkeitsfelder

Die Kernbereiche des Unternehmens umfassen professionelles Dolmetschen und Übersetzen. Die Tätigkeiten erstrecken sich insbesondere auf folgende Bereiche:

• Beeidigte Dolmetscherdienste für Behörden und Notare
• Beglaubigte Übersetzungen von amtlichen und privaten Dokumenten
• Sprachkurse für Polnisch

Leistungen & Services

Kunden können ein umfassendes Dienstleistungspaket in Anspruch nehmen. Zu den konkreten Leistungen gehören:

• Dolmetschen bei standesamtlichen Trauungen, Notarterminen (z. B. Immobilienkauf) und Konferenzen (simultan oder als Flüstersimultan)
• Online-Dolmetschen über verschiedene Apps
• Anfertigung beglaubigter Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten
• Durchführung von Polnischkursen, vorrangig als einwöchige Bildungszeit (Bildungsurlaub) für Anfänger

Produkte

Das Hauptprodukt sind beglaubigte Übersetzungen von einer Vielzahl offizieller Dokumente. Das Spektrum umfasst unter anderem:

• Standesamtliche Urkunden wie Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden
• Schul- und Hochschulzeugnisse (einschließlich Abitur, Bachelor und Master)
• Arbeitszeugnisse und Beurteilungen
• Führerscheine
• Verträge und notarielle Urkunden aller Art, wie Mietverträge und Vollmachten

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der persönlichen Begleitung bei feierlichen Anlässen. Das Unternehmen betrachtet es als besondere Freude, für ein glückliches Paar bei der Trauung zu dolmetschen. Es verfügt über langjährige Erfahrung und hohe Fachkompetenz, die durch intensive Vorbereitung für jeden Auftrag sichergestellt wird

Über uns / Über mich

Die Inhaberin war mehrere Jahre als hauptamtliche Dolmetscherin beim Polnischen Generalkonsulat tätig. Ihre Muttersprache ist Polnisch. Sie arbeitet seit vielen Jahren eng mit Gerichten und Behörden zusammen und erledigt alle Aufträge mit Kompetenz und Sorgfalt

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Qualität der Übersetzungen wird durch ein systematisches Kontrollverfahren gewährleistet. Alle Übersetzungen werden gemäß der EU-Dolmetscherrichtlinie und der Norm DIN EN 15038:2006 nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft. Das Unternehmen beherrscht alle modernen, praxisbezogenen Dolmetscher- und Übersetzertechniken

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen, die verlässliche Sprachdienstleistungen zwischen Deutsch und Polnisch benötigen. Typische Anwendungsbereiche sind:

• Standesämter und notarielle Beglaubigungen (z. B. bei Hochzeiten oder Immobilienkäufen)
• Gerichte und Behörden in Bremen und Niedersachsen
• Konferenzen und Vorträge
• Personen, die Polnisch lernen möchten (insbesondere im Rahmen von Bildungsurlaub)

Öffnungszeiten

Termine werden nach individueller Vereinbarung vergeben

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme und Anfahrt stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Barbara Metschke Uwe Metschke
• Straße: Ahnten 14
• PLZ Ort: 28790 Schwanewede
• Telefon: +49 421 68 35 27
• E-Mail: [email protected]