Locasoft GmbH, Bonn

Einleitung / Überblick

Die LocaSoft GmbH ist ein spezialisierter Übersetzungsdienstleister mit über 20 Jahren Erfahrung. Das Unternehmen hat mit "The Language Web" ein Netzwerk etabliert, das Kunden weltweit verständlich macht. Es kombiniert langjährige Expertise mit modernster Technologie für Übersetzungen und Lokalisierung

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen agiert als Übersetzungsagentur mit einem globalen Netzwerk an professionellen Partnern. Seine Kernaktivitäten umfassen:

• Übersetzung technischer Dokumentation
• Fachübersetzung
• Software-Übersetzung
• Lokalisierung nach DIN EN 15038

Leistungen & Services

LocaSoft bietet umfassende Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen an. Kunden profitieren von einem ganzheitlichen Service:

• Übersetzungen durch ausschließlich muttersprachliche Übersetzer
• Einhaltung des Vier-Augen-Prinzips nach DIN EN ISO 17100
• Kombination von menschlicher Expertise mit innovativer Technologie
• Vermeidung von Inkonsistenz und Berücksichtigung spezieller Kundenterminologie
• Optimaler Support für Marketingtexte unter Beachtung kultureller Unterschiede

Schwerpunkte & Besonderheiten

Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf technischen Übersetzungen und der Softwarelokalisierung. Besondere Merkmale sind:

• Langjährige Erfahrung als Übersetzungsdienst
• Umfassendes Know-how in Sprache und Kultur anderer Länder
• Modernste Technologie in Kombination mit traditionellem Einfühlungsvermögen
• Vermeidung der Nachteile reiner KI-Übersetzungen durch menschliche Expertise
• Sicherstellung, dass der richtige Ton in der Zielsprache getroffen wird

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Bei der Arbeitsweise stehen menschliche Übersetzer an erster Stelle, unterstützt durch moderne Tools. Eingesetzte Methoden und Technologien sind:

• Modernste Tools zur Übersetzung und Lokalisierung
• Kombination von KI mit speziellen Tools
• Projektverwaltungssystem Paipa, programmiert mit WeWeb (No Code-Programmierung)
• Datenbank auf PostgreSQL-Basis für das Projektverwaltungssystem
• CraftMyPDF als PDF-Generator für das Projektverwaltungssystem
• Kontolino als Buchhaltungsprogramm

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das Unternehmen richtet sich an Kunden, die auf internationalen Märkten erfolgreich agieren möchten. Besondere Anwendungsbereiche sind:

• Unternehmen, die auf Export setzen
• Erstellung mehrsprachiger Websites (WordPress-Templates)
• Technische Dokumentation und Software