Lioba Klein, Pettendorf

Einleitung / Überblick

Lioba:translations ist ein Dienstleister für professionelle Sprachdienstleistungen. Das Angebot umfasst sowohl Übersetzungs- als auch Dolmetschleistungen für die englische Sprache

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst verschiedene Formen der Sprachvermittlung und Textbearbeitung:

• Dolmetschen: Es werden verschiedene Modalitäten angeboten, darunter Simultandolmetschen für Konferenzen, Tagungen, Shows und Galas, Konsekutivdolmetschen für Reden, Verhandlungen und Führungen sowie Flüsterdolmetschen (Chuchotage) für kleine Gruppen von ein bis zwei Zuhörern. Zudem werden Sprachmittlungen bei Geschäftsreisen, technischen Gesprächen oder Begleitungen durchgeführt
• Übersetzungen: Die Dienstleistungen beinhalten die Übertragung von Texten in die Zielsprache
• Korrektur: Es wird das Korrekturlesen von Übersetzungen angeboten, wahlweise durch die Inhaberin oder durch qualifizierte Kollegen nach dem Vier-Augen-Prinzip
• Organisation: Die Koordination von Übersetzungsteams oder Dolmetscherteams sowie die Bereitstellung der entsprechenden Konferenztechnik werden übernommen

Über uns / Über mich

Lioba Klein ist als qualifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin tätig und Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). Sie bietet beratende Unterstützung bei der Auswahl der benötigten Sprachdienstleistung an

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Sprachdienstleistungen werden in unterschiedlichen Kontexten eingesetzt:

• Recht und Behörden: Unterstützung bei Gerichtsterminen
• Wirtschaft und Business: Begleitung von Geschäftsreisen, Verhandlungen, internationalen Tagungen, Kongressen und technischen Gesprächen
• Privater und feierlicher Rahmen: Unterstützung bei Eheschließungen, Tisch- und Begrüßungsreden sowie festlichen Anlässen
• Events: Mitwirkung bei Shows, Galas und mehrsprachigen Veranstaltungen

Preise / Kostenstruktur

Die Preisgestaltung für Übersetzungen erfolgt in Anlehnung an das JVEG (§§ 11 und 12), welches die Vergütung von Dolmetschern und Übersetzern bei der Justiz regelt. In Deutschland werden Übersetzungen üblicherweise nach einem Zeilenpreis (Normzeile mit 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen) abgerechnet. Die Kosten richten sich nach Faktoren wie der Sprachrichtung, dem Fachgebiet, dem Schwierigkeitsgrad, der Eilbedürftigkeit, der Lesbarkeit der Vorlage sowie dem technischen Aufwand (z. B. Einsatz von CAT-Programmen oder Translation Memory). Für Dolmetschleistungen werden individuelle Angebote erstellt. Auf Wunsch können alternative Abrechnungsmodelle vereinbart werden

Erreichbarkeit

Während häufiger Dolmetscheinsätze ist eine telefonische Erreichbarkeit nicht jederzeit gewährleistet. In diesen Fällen wird um eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gebeten, woraufhin eine Rückmeldung meist innerhalb weniger Stunden erfolgt. Alternativ besteht die Möglichkeit der Kontaktaufnahme per E-Mail oder Mobiltelefon

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Lioba Klein
• Straße: Lederergasse 35
• PLZ Ort: 93047 Regensburg
• Telefon: +49 941 8945 498
• E-Mail: [email protected]