Legis Sprachendienst, Erfurt

Einleitung / Überblick

Legis Sprachendienst ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Erfurt, das von der ermächtigten Übersetzerin Magdalena Szypa-Raabe geführt wird. Der Dienstleister ist auf Übersetzungen für die polnische Sprache spezialisiert

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft ist die professionelle Übersetzung von Texten aus und in die polnische Sprache. Seit 2014 ist die Inhaberin für die Gerichte, Staatsanwaltschaften und Notare durch den Präsidenten des Landgerichts Erfurt ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache

Leistungen & Services

Das Unternehmen bietet Übersetzungsdienstleistungen an. Der Service umfasst eine persönliche Betreuung, die einen engen Kundenkontakt und individuelle Anpassungen ermöglicht. Jede Übersetzung wird durch ein internes Korrektorat nach dem Vier-Augen-Prinzip abgeschlossen, um Qualität zu gewährleisten. Termingerechte Ausführung ist eine Priorität, wobei Lieferfristen gemeinsam mit dem Kunden vereinbart werden

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung von allgemeinsprachlichen Texten, die Kreativität und übersetzerisches Können erfordern. Das Unternehmen legt Wert auf Präzision und kontextuelle Korrektheit und kann auf eine firmeneigene Terminologie zurückgreifen, die der Spezifik eines Unternehmens entspricht

Über uns / Über mich

Die Inhaberin, Magdalena Szypa-Raabe, ist Magister der Germanischen Philologie. Sie legte die staatliche Prüfung an der Sächsischen Bildungsagentur in Leipzig erfolgreich ab und ist seit 2013 als freiberufliche Übersetzerin für die polnische Sprache tätig. Ihr Studium umfasst Germanische Philologie sowie Ethnolinguistik mit den Schwerpunkten Englisch und Spanisch an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań. Während des Studiums absolvierte sie ein Stipendiatenprogramm (Erasmus/Sokrates) im Bereich Germanistik und Slawistik an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich unter anderem an Gerichte, Staatsanwaltschaften und Notare. Übersetzungen werden für verschiedene Textarten durchgeführt, darunter:

• Urkunden, Zeugnisse und Diplome
• Verträge
• Gerichtsurteile und Anwaltskorrespondenz
• Fahrzeugpapiere
• Marketingtexte
• allgemeine Firmenkorrespondenz
• Internetauftritte, Präsentationen und Produktbeschreibungen

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Legis Sprachendienst Magdalena Szypa-Raabe
• Straße: Walter-Gropius-Str. 83
• PLZ Ort: 99085 Erfurt
• Telefon: +49 (0) 157 58253702
• E-Mail: [email protected]