Lebenstanz, München

Einleitung / Überblick

Anja Bürk-Deharde bietet Übersetzungsdienstleistungen aus einer Hand in den Sprachen Deutsch und Spanisch in München. Sie versteht sich als kompetenter und zuverlässiger Partner für eine erfolgreiche Kommunikation

Tätigkeitsfelder

Die Tätigkeitsfelder umfassen allgemeine und fachbezogene Übersetzungen sowie Dolmetschungen. Dazu gehören insbesondere Texte, Ausschreibungen, Presseartikel, Webseiten, notwendige Dokumente bei Adoptionsvorhaben, Psychologische Gutachten, Führungszeugnisse, Schriftverkehr mit ausländischen Behörden und Beglaubigungen von Apostillen zur Vorlage bei Überbeglaubigungen sowie offizielle Dokumente und Urkunden zur Vorlage bei Behörden

Leistungen & Services

Anja Bürk-Deharde bietet folgende Leistungen und Services in der spanischen Sprache: Übersetzungen (Spanisch-Deutsch-Spanisch), darunter:

• allgemeine und fachbezogene Texte
• Ausschreibungen
• Presseartikel
• Webseiten
• notwendige Dokumente bei Adoptionsvorhaben
• Psychologische Gutachten
• Führungszeugnisse
• Schriftverkehr mit ausländischen Behörden
• Beglaubigungen von Apostillen zur Vorlage bei Überbeglaubigungen
• Offizielle Dokumente und Urkunden zur Vorlage bei Behörden

Schwerpunkte & Besonderheiten

Spezialisiert ist Anja Bürk-Deharde insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Soziales und Marketing, sowie in der Übersetzung von Firmendokumentation und Webseiten. Darüber hinaus bietet sie Dolmetschungen von Trainingsinhalten und Produktpräsentationen sowie Vertriebsassistenz in Südamerika und Betreuung von Expatriates. Sie ist Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache in Bayern. Sie arbeitet nach dem Grundsatz „Sorgfalt und Qualität gehen vor“

Über uns / Über mich

Anja Bürk-Deharde verfolgt die Vision, „durch Kommunikation Menschen zu verbinden“ und die Brücke der sprachlichen Verständigung zu schlagen. Sie studierte spanische, englische und portugiesische Sprache und entwickelte ein Gespür für Nuancen in Fremdsprachen durch individuelle Reisen und Freundschaften mit Menschen aus verschiedenen Sprachräumen. Sie arbeitete von 1995 bis 2003 als Übersetzerin und Dolmetscherin und betreute Filmregisseure aus Mexiko und Argentinien. Sie ist reuerin und Dolmetscherin und verfügt über Erfahrung in den Bereichen Cable Systems, Glasfaser- und Kabelhersteller Vertriebsassistenz Südamerika und Betreuung von Expatriates sowie Produkttrainerin, Dolmetscherin von Trainingsinhalten und Übersetzerin von Schulungsunterlagen. Sie unterstützte zudem internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH

Adresse & Kontaktdaten

• Mainaustrasse 69
• D - 81243 München
• Telefon: 089/4 48 63 54
• Mobil: +49 (0)171 1 47 95 69
• E-Mail: [email protected]
• Umsatzsteuer-ID: DE215539730