Language Services Nelly, Langenselbold

Einleitung / Überblick

Nelly Thomas bietet professionelle Sprachdienstleistungen als Dolmetscherin und Übersetzerin zwischen Deutsch und Englisch an. Sie unterstützt und begleitet Kunden bei der internationalen Kommunikation, mit einem besonderen Gespür für Menschen und Kulturen. Ihr Service umfasst zudem Transkreation und Coaching, um Kunden für englischsprachige Präsentationen und Auslandstreffen fit zu machen

Tätigkeitsfelder

Die Haupttätigkeitsfelder liegen in der Sprach- und Kommunikationsvermittlung zwischen Deutsch und Englisch. Die Dienstleisterin arbeitet in den Bereichen Wirtschaft und Medizin und bietet ihre Leistungen sowohl vor Ort als auch aus der Ferne an

• Dolmetschen (Deutsch <> Englisch)
• Übersetzen (Deutsch <> Englisch)
• Transkreation (Englisches Texten)
• Coaching für englischsprachige Präsentationen und Auslandstreffen

Leistungen & Services

Die angebotenen Leistungen zielen darauf ab, Kunden bei ihrer internationalen Kommunikation zu unterstützen und gewünschte Reaktionen bei der Zielgruppe auszulösen. Die Zusammenarbeit erfolgt direkt, unkompliziert und flexibel

• Dolmetschen vor Ort oder als Ferndolmetschen, einschließlich Vorbereitung
• Übersetzungen, durchgeführt von einer Native-Speakerin (USA)
• Transkreation für englische Anzeigen oder Mailings
• Coaching für Auslandstreffen oder Präsentationen, um Erfolg und Akzeptanz bei englischsprachigen Partnern zu sichern
• Vermittlung von Dolmetschern oder Übersetzern für andere Sprachenpaare aus einem eigenen Netzwerk

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die Dienstleisterin hat spezifische Schwerpunkte und besondere Qualifikationen, die sie auszeichnen. Ihre Arbeitsweise entspricht bestimmten Normen und sie verfügt über eine spezifische berufliche und kulturelle Prägung

• Sattelfest in Wirtschaft und Medizin (fin-med)
• Native-Speakerin (USA) mit Kenntnis der Eigenheiten der deutschen Sprache
• Qualifikation entspricht den DIN-ISO-17100:2015-Vorgaben (Übersetzen in die Muttersprache)
• Berufliche Qualifikationen in Wirtschaft (MBA) und Medizin (EMWA Medical Writer)
• Entsprechende Versicherung
• Lebt seit vielen Jahren im Land der Ausgangssprache
• Ausbildung fand hauptsächlich im Land der Zielsprache (USA) statt
• Brückenbauerin in der kulturellen Kommunikation

Über uns / Über mich

Nelly Thomas ist eine hochqualifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin. Ihr beruflicher Weg begann in New York und führte sie nach Europa und Deutschland. Das Gespür für andere Menschen und Kulturen wurde ihr in die Wiege gelegt

• Vertreten durch: Nelly Thomas
• Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV: Nelly Thomas
• Beruflicher Werdegang begann in New York, führte nach Europa und Deutschland
• Hochqualifizierte Native-Speakerin

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

• Systematische Vorgehensweise bei der Übersetzung von Verträgen ins Englische
• Nutzung von AntConc für fortgeschrittene Konkordanz- und andere Sprachanalyse-Techniken
• Arbeit mit Vorlagen der Europäischen Arzneimittelagentur und EU-Terminologie
• Auseinandersetzung mit der Anatomie eines klinischen Studienprotokolls für genaue Übersetzungen
• Berücksichtigung von Sprache, Kultur und Identität
• Beachtung der Grundregeln für den reibungslosen Ablauf beim Dolmetschen aus der Ferne
• Technische Aspekte zum Dolmetschen aus der Ferne stehen zum Download bereit

Adresse & Kontaktdaten

• Nelly Thomas ist unter der folgenden Adresse und über die genannten Kontaktwege erreichbar
• Nelly Thomas
• Buchbergblick 49
• D-63505 Langenselbold
• Telefon: +49 (0) 6184-62507
• Fax: +49 (0) 6184-62507
• E-Mail: [email protected]
• Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE238930717