Klemke Language Services, Frankfurt am Main

Einleitung / Überblick

Klemke Language Services ist ein Dienstleister im Bereich der Sprachdienstleistungen mit Sitz in Frankfurt am Main. Das Unternehmen unterstützt Kunden bei der sprachlichen Gestaltung von internationalen und mehrsprachigen Veranstaltungen durch professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

Leistungen & Services

Das Angebot umfasst verschiedene Formen der sprachlichen Unterstützung für unterschiedliche Veranstaltungsformate, darunter Online-, Hybrid- und Präsenzveranstaltungen

• Konferenzberatung: Das Unternehmen bietet Unterstützung bei der Planung und Organisation von Veranstaltungen an, basierend auf über 20 Jahren Erfahrung in der Konferenzbranche. Dies beinhaltet die Beratung zu technischen Setups sowie die Abstimmung mit den Veranstaltern
• Dolmetschleistungen: Es werden sowohl simultane als auch konsekutive Dolmetschleistungen angeboten. Simultandolmetscher übertragen das Gesagte mit einem kurzen zeitlichen Versatz, während beim konsekutiven Dolmetschen der Sprecher zunächst spricht und die Inhalte anschließend in die Zielsprache übertragen werden
• Fachsprachliche Trainings: Es werden spezialisierte Einzeltrainings für Nichtmuttersprachler angeboten. Diese richten sich an Fachkräfte aus Bereichen wie Medizin, Recht, Technik, Wissenschaft und Wirtschaft, um die Beherrschung der spezifischen Fachterminologie und Kommunikationsfähigkeiten zu vertiefen. Die Trainings beinhalten auch Sprech- und Rednercoaching
• Übersetzungsdienstleistungen: Das Unternehmen bietet Fachübersetzungen an, die unter Anwendung des 4-Augen-Prinzips erstellt werden, um Präzision und Genauigkeit in der Fachterminologie sicherzustellen

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wird von Jacqueline Klemke geführt. Sie ist Diplom-Dolmetscherin (Abschluss 2001 am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg) und absolvierte ein Auslandsstudium am Middlebury Institute of International Studies in Monterey, Kalifornien, mit den Schwerpunkten Konferenzdolmetschen, Übersetzen, Wirtschaftswissenschaften und Außenpolitik Jacqueline Klemke ist Mitglied in folgenden Organisationen:

• International Association of Conference Interpreters (AIIC)
• Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD im BDÜ e.V.)
• American Translators‘ Association (ATA)

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Bei der Durchführung von Dolmetschleistungen werden verschiedene technische und organisatorische Ansätze genutzt

• Teamarbeit: Da die Arbeit als Simultandolmetscher eine hohe Konzentration erfordert, arbeiten Dolmetscher für Englisch und andere Sprachen in Teams
• Technische Umsetzung: Bei Online-Events werden Dolmetscher über verschiedene Plattformen, Streaming-Lösungen, Apps oder Browser-Lösungen zugeschaltet. Sie arbeiten entweder aus temporären oder permanenten Dolmetsch-Hubs von Technikanbietern oder aus Dolmetsch-Studios. Bei Veranstaltungen mit mehr als zwei Konferenzsprachen wird die Nutzung eines Dolmetsch-Hubs eingesetzt, um die technische Unterstützung und einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an professionelle Akteure in der Kommunikation sowie an verschiedene Fachbereiche

• Einsatzbereiche des konsekutiven Dolmetschens: Dieses Verfahren wird unter anderem bei Geschäftstreffen, Gerichtsverhandlungen, Schiedsgerichtsverfahren, Depositions, Interviews und Pressekonferenzen eingesetzt
• Zielgruppen für Fachsprach-Trainings: Die Trainings sind für Nichtmuttersprachler konzipiert, beispielsweise für Juristen im Bereich Financial Services oder Ingenieure im Bereich Automobiltechnik

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Klemke Language Services
• Straße: Senckenberganlage 10-12
• PLZ Ort: 60325 Frankfurt am Main
• Telefon: +49 (0)69 / 17 29 79 93
• E-Mail: [email protected]

• deutsch