JWSTrans, Bremen

Einleitung / Überblick

1. & S. Witte Partnerschaft, Fachübersetzer + Sprangdienstleister, ist eine in Bremen ansässige Übersetzerpartnerschaft, die auf die Bereitstellung von professionellen Sprachdienstleistungen spezialisiert ist. Die Firma bietet eine breite Palette an Übersetzungsdiensten sowie weitere Leistungen im Bereich der Sprachvermittlung. Mit beiden Partnern, Astrid Elke Witte und Sebastian Witte, bringt das Unternehmen langjährige Erfahrung und fachliche Kompetenz in verschiedenen Sprachen mit

Tätigkeitsfelder

1. & S. Witte Partnerschaft ist auf die Übersetzung und Dolmetschung im juristischen und wirtschaftlichen Bereich fokussiert. Die Partnerin Astrid Elke Witte besitzt spezielle Qualifikationen in der juristischen Übersetzung, während Sebastian Witte als Dipl.-Übersetzer (FH) für Englisch und Spanisch <> Deutsch zertifiziert ist. Beide Partner arbeiten eng mit einem Netzwerk von Fachleuten zusammen, um auch bei vielsprachigen Projekten kompetente Unterstützung zu gewährleisten

Leistungen & Services

1. & S. Witte Partnerschaft bietet folgende Leistungen an:

• Übersetzung von Dokumenten (DE <> EN, EN <> DE)
• Korrekturlesen und Lektorat fremder Übersetzungen mit Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit
• Beglaubigte Übersetzungen
• Verhandlungsdolmetschen
• Juristische Übersetzung, insbesondere im Spanischen
• Terminologiedienste für Jahres- und Konzernabschlüsse
• Stil- und Registerregeln für Geschäftsberichte

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt der Firma liegt auf der Übersetzung von juristischen und wirtschaftlichen Dokumenten. Astrid Elke Witte hat zahlreiche Weiterbildungen absolviert, darunter eine Ausbildung zur Rechnungslegung nach IFRS/US-GAAP/HGB sowie ein Modul zur Terminologie von Jahres- und Konzernabschlüssen. Sebastian Witte hat für seine Dolmetschdienste positives Feedback vom Notar erhalten und ist in der Lage, bei Verhandlungen professionell zu unterstützen

Über uns / Über mich

1. & S. Witte Partnerschaft besteht aus zwei erfahrenen Fachübersetzern:

• Astrid Elke Witte, BD, MCIL, DipTrans IoLET
• Sebastian Witte, Dipl.-Übersetzer (FH), ermächtigt für Englisch und Spanisch <> Deutsch (OLG Hamm)

Die Firma ist seit 2017 als Partnerschaft unter dem Namen A. & S. Witte Partnerschaft, Fachübersetzer + Sprachdienstleister, tätig. Sie ist im Partnerschaftsregister Bremen eingetragen und bietet ihre Dienste sowohl national als auch international an

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

1. & S. Witte Partnerschaft arbeitet mit modernen Übersetzungsumgebungen und nutzt die aktuellen Versionen von SDL Trados Studio und MultiTerm. Astrid Elke Witte besitzt Zertifizierungen für diese Programme, was die Effizienz und Qualität ihrer Arbeit weiter unterstützt. Bei komplexen oder vielsprachigen Projekten greift das Unternehmen auf das bewährte Kompetenz-Netzwerk „team textpartner“ zurück

Öffnungszeiten

Öffnungszeiten des Büros: Montag – Freitag 9:00 – 12:30 Uhr

Adresse & Kontaktdaten

• Name: A. & S. Witte Partnerschaft, Fachübersetzer + Sprachdienstleister

• Straße: Teerhof 59

• PLZ Ort: D-28199 Bremen

• aew(at)aswitte.de

• sw(at)aswitte.de

• info(at)aswitte.de

• Telefon: +49 (0) 30-258142028