Julia Kupisch, München

Einleitung / Überblick

Julia Kupisch ist eine staatlich geprüfte Übersetzerin mit Zertifizierung durch den BDÜ. Sie bietet professionelle Übersetzungs- und Untertitelungsdienstleistungen aus den Sprachen Französisch und Spanisch ins Deutsche an. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt auf den Bereichen Medien, Kultur und Film

Tätigkeitsfelder

Ihre Arbeit konzentriert sich auf die Übersetzung und Untertitelung von audiovisuellen und redaktionellen Inhalten. Die angebotenen Dienstleistungen richten sich insbesondere an Produktionen und Sender im Medienbereich

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum umfasst Übersetzungen und das Erstellen von Untertiteln. Für Filmproduktionen und Sendungen bietet sie diese Dienstleistungen mit einem besonderen Fokus auf stilsichere Übertragung, sprachliche Präzision und die Berücksichtigung des kulturellen Kontextes an. Zusätzlich bietet sie Lektoratsdienstleistungen an

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Fokus liegt auf der Übersetzung und Untertitelung für den Kultur- und Filmbereich. Sie besucht regelmäßig Fortbildungen, um ihre Fachkenntnisse zu erweitern. Belegte Seminare behandelten Themen wie "Kreativität im vorgegebenen Rahmen" zum Übersetzen von Comics im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen sowie journalistische Textsorten bei der Akademie der bayerischen Presse

Über uns / Über mich

Julia Kupisch entwickelte früh ein Interesse für fremde Sprachen und Kulturen, insbesondere für Frankreich, Spanien und Südamerika. Praktische Erfahrungen sammelte sie unter anderem durch einen neunmonatigen Aufenthalt in Paris. Ihr formaler Werdegang begann 2001 mit dem Studium zum Übersetzer. Ihr Leitgedanke für eine gute Übersetzung ist, dass man ihr nicht anmerken soll, dass es sich um eine Übersetzung handelt

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Ihre Dienstleistungen richten sich an Auftraggeber aus den Bereichen Medien, Kultur und Film. Konkrete Anwendungsbeispiele aus ihrer Projektliste umfassen die Untertitelung von Dokumentarfilmen, Politmagazinen, Theateraufzeichnungen, Spielfilmen, Serien und Talkshows sowie die Übersetzung von redaktionellen Beiträgen für Kultur- und Umweltmagazine, Reportagen, Doku-Reihen, Porträts und Internetportale

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Julia Kupisch
• Straße: Max-von-Laue-Str.14
• PLZ Ort: 80937 München
• Telefon: +49 (0) 89 99 95 48 87
• E-Mail: info(at)julia-kupisch.de