Jotrans, Hamburg

Einleitung / Überblick

Jotrans Übersetzungen ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Hamburg, das sich auf Fachübersetzungen spezialisiert hat. Das Unternehmen verfügt über fast 20 Jahre Branchenerfahrung und unterstützt vor allem international tätige Unternehmen bei der Übersetzung von Dokumenten, Webseiten, Software und technischen Handbüchern

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft des Unternehmens umfasst Übersetzungen von technischer Dokumentation und Fachtexten aus vielen verschiedenen Branchen. Es bietet professionelle Fachübersetzungen für geschäftliche Korrespondenz, Verträge, Jahresberichte und technische Dokumentationen an

Leistungen & Services

Das Übersetzungsbüro bietet alle Leistungen aus einer Hand an. Zu den angebotenen Dienstleistungen gehören Übersetzungen in alle und aus allen gängigen Weltsprachen, DTP und Fremdsprachensatz, Lektorat, Dolmetschen, Projektmanagement sowie die Transkription von Audiodateien. Das Büro übernimmt zudem die gesamte Koordination und Qualitätssicherung für Übersetzungsprojekte und kann auf Wunsch auch das Fremdsprachenlayout in der Zielsprache erstellen

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung technischer Dokumentation. Das Unternehmen setzt ausschließlich qualifizierte Muttersprachler ein, die über langjährige Erfahrung in ihrem jeweiligen Fachgebiet verfügen. Für Großprojekte stellt es bei Bedarf ein Team aus mehreren Übersetzern zusammen, das von einem erfahrenen Projektleiter koordiniert wird. Länderspezifische Vorgaben der Kunden werden in den Qualitätssicherungsprozess integriert

Über uns / Über mich

Das Unternehmen blickt auf eine Branchenerfahrung von fast 20 Jahren zurück. Es legt Wert auf persönlichen Austausch mit den Kunden, um eine auf deren Bedürfnisse zugeschnittene Beratung zu ermöglichen. Viele Fragen sollen im direkten Kontakt geklärt werden

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Durch ein professionelles Qualitätsmanagement werden alle eingehenden Dateien zunächst auf technische und sprachliche Machbarkeit geprüft. Die Qualität der Übersetzungen wird durch Korrekturlesen und regelmäßige Prüfungen gewährleistet. Bei der Auswahl der Übersetzer wird besonders auf fachliche und sprachliche Qualifikation geachtet. Der Einsatz moderner Technologien und Translation-Memory-Systeme wird von einem passgenauen Projektmanagement begleitet. Kundenbewertungen fließen in die Qualitätsbewertung ein

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Hauptzielgruppe sind international tätige Unternehmen. Die Fachgebiete umfassen zwei große Bereiche: Im technischen Bereich werden unter anderem Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik, Fahrzeugtechnik und Chemie angeboten. Im Bereich Wirtschaft und Recht sind die Schwerpunkte Wirtschaft, Recht und Marketing

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Jotrans Übersetzungen
• Straße: Kiesbarg 45
• PLZ Ort: 21149 Hamburg
• Telefon: 040 / 947 960 - 61
• E-Mail: [email protected]