Joanna Witelus, Berlin

Einleitung / Überblick

Joanna Witelus ist eine Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin mit Schwerpunkt Polnisch, Deutsch und Französisch. Sie bietet professionelle Dolmetschungs- und Übersetzungsdienstleistungen für Behörden, Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen, Bildungseinrichtungen und Privatpersonen. Sie freut sich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten

Tätigkeitsfelder

Joanna Witelus ist in verschiedenen Bereichen tätig, darunter Dolmetschen und Übersetzen. Sie arbeitet hauptsächlich in den Sprachkombinationen PL<>DE und DE<>FR, dolmetscht aber auch FR<>PL und PL<>EN. Ihre Tätigkeit umfasst Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen

Leistungen & Services

Joanna Witelus bietet folgende Leistungen und Services:

• DOLMETSCHEN: Professionelle Verdolmetschung ins Polnische oder Französische bei Tagungen, Konferenzen, Verhandlungen oder anderen Unternehmungen. Dies umfasst sowohl Konsekutivdolmetschen als auch Simultandolmetschen
• ÜBERSETZEN: Übersetzung von Verträgen, notariellen Urkunden, Vollmachten, Gerichtsakten, Schriftstücke, ärztlichen Attesten, Standesamtsunterlagen, Diplomen und Zertifikaten, Fahrzeugpapieren sowie populärwissenschaftlichen und literarischen Texten. Bei beglaubigten Übersetzungen kann zunächst eine Kopie des Dokuments per E-Mail zugesandt und das Original erst nach Fertigstellung der Übersetzung vorgelegt werden

Schwerpunkte & Besonderheiten

Joanna Witelus hat sich insbesondere in folgenden Bereichen spezialisiert:

• Sprachkombinationen PL<>DE und DE<>FR
• Dolmetschen in den Kombinationen FR<>PL und PL<>EN
• Übersetzungen von Dokumenten aller Art, einschließlich beglaubigter Übersetzungen
• Seminare zu Geschichte und Erinnerungskultur
• Begleitung von Austauschprojekten

Über uns / Über mich

Joanna Witelus begann nach ihrem Studienabschluss in Soziologie mit dem Dolmetschen und Übersetzen bei deutsch-französisch-polnischen Jugendbegegnungen. Sie erweiterte ihre Dolmetscherkompetenzen durch ein Postgraduiertenstudium für Konferenzdolmetscher am UNESCO-Lehrstuhl für Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation in Krakau. Sie bestand die staatliche Prüfung für vereidigte Übersetzer und Dolmetscher und wurde am 29. Februar 2016 in Warschau beeidigt. Seit dem 10. März 2020 ist sie allgemein beeidigt als Dolmetscherin und ermächtigt als Übersetzerin für die Berliner Gerichte und Notare für die polnische Sprache. Sie ist Fachprüferin im Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer des Landes Berlin

Adresse & Kontaktdaten

• Verantwortliche Stelle: Joanna Witelus
• Adresse: Bülowstraße 89, 10783 Berlin
• Telefon: +49 157 304 13979
• E-Mail: [email protected]