Hildegard Strohmeyer-Eder, Freilassing

Einleitung / Überblick

Hildegard Strohmeyer-Eder ist eine erfahrene Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin für Spanisch und Portugiesisch. Sie bietet ihre Dienste in verschiedenen Bereichen an, darunter Recht, Wirtschaft, Medizin, Tourismus, Film und Fernsehen sowie Sport. Ihre Arbeit umfasst sowohl Übersetzungen als auch Interpretationen, und sie unterrichtet spanische und portugiesische Sprachkenntnisse

Tätigkeitsfelder

Hildegard Strohmeyer-Eder ist seit 1997 als Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Spanisch und Portugiesisch in den Audiencias Provinciales von Leipzig und Magdeburg tätig. Sie ist seit 2005 ermächtigt am OLG Köln und allgemein vereidigt am LG Bonn. Ihre Tätigkeiten umfassen auch die Ausbildung von Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen sowie die Mitarbeit in verschiedenen Berufsverbänden

Leistungen & Services

Hildegard Strohmeyer-Eder bietet folgende Leistungen an:

• Übersetzungen und Dolmetschdienste in den Sprachen Spanisch, Portugiesisch und Deutsch
• Interpretationen in Gerichtsverfahren, Polizei und Behörden
• Übersetzungen von Vertragstexten, beglaubigten Urkunden und Zeugnissen
• Übersetzungen im Wirtschaftsbereich, insbesondere für internationale Unternehmen
• Übersetzungen im medizinischen Bereich, z. B. für Innere Medizin und Chirurgie
• Technische Übersetzungen, z. B. von Bedienungsanleitungen
• Übersetzungen im Tourismus, z. B. für Städteführungen und Prospekte
• Dolmetschdienste für Film und Fernsehen
• Übersetzungen von Ausstellungskatalogen im Bereich Kunst
• Dolmetschdienste bei Welt- und Europameisterschaften im Sport

Über uns / Über mich

Hildegard Strohmeyer-Eder ist eine muttersprachliche Deutsche mit sehr guten Kenntnissen in Spanisch und Portugiesisch sowie gutem Englisch, Französisch und Italienisch. Sie absolvierte Studienaufenthalte in Venezuela, Mexiko und Spanien und hat langjährige Berufserfahrung in verschiedenen Bereichen, darunter in der Logistik, IT, Personalwesen und im Recht. Sie unterrichtet Spanisch und Portugiesisch und ist Mitglied in mehreren Berufsverbänden, darunter dem Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Hildegard Strohmeyer-Eder
• Straße: Sonnblickweg 5
• PLZ Ort: D-83395 Freilassing
• Telefon: +49 - 172 79 35 767
• E-Mail: [email protected]