global syntax Language Management Services, München

Einleitung / Überblick

global syntax Language Management Services ist ein Übersetzungs- und Lokalisierungsbüro mit Sitz in München. Das Unternehmen bietet Fachübersetzungen und umfassende Sprachdienstleistungen für internationale Märkte an. Es hat sich auf die schnelle und effiziente Realisierung von Projekten durch ein internationales Netzwerk spezialisierter Übersetzer und Linguisten spezialisiert

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft umfasst die Übersetzung und Lokalisierung von Fachtexten und Unternehmenskommunikation. Die Tätigkeitsfelder erstrecken sich von Einzelprojekten bis zur Lokalisierung ganzer Unternehmenslösungen

Leistungen & Services

Das Leistungsspektrum deckt die professionelle Übersetzung und sprachliche Anpassung für verschiedene Medien und Formate ab. Kunden können unter anderem folgende Services in Anspruch nehmen:

• Übersetzung und Lokalisierung von Marketingmaterialien, Presseartikeln und Texten für elektronische PR-Kampagnen
• Lokalisierung von Softwareprojekten, begleitender Dokumentation und Webseiten
• Erstellung und Übersetzung von Schulungsunterlagen und kompletten Kongressunterlagen
• Übersetzung von Geschäftskorrespondenz, Geschäftsberichten und Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Einen Schnellservice für eilige Übersetzungsaufträge mit umgehender Auftragsbestätigung

Schwerpunkte & Besonderheiten

Das Unternehmen verbindet Fachkompetenz mit muttersprachlicher Expertise, da alle Mitarbeiter ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der konsistenten Terminologie auf Basis unternehmenseigener Glossare. Ein Kunde, Paul Stannard von SmartDraw in San Diego, USA, gab an, dass er Projekt auf jeden Fall wieder ihre Dienstleistungen in Anspruch nehmen würde

Über uns / Über mich

Das Unternehmen versteht sich als kompetenter Ansprechpartner mit vernetzter Kompetenz. Es verfügt über ein internationales Netzwerk von Übersetzern und Linguisten, die Fachkompetenz mit Erfahrung im Land der Zielsprache kombinieren. Das Team besteht aus Profis mit mehrjähriger Berufserfahrung, die sowohl in Deutschland als auch weltweit in den jeweiligen Sprachräumen tätig sind

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Jedes Projekt wird von einem Team aus mindestens zwei Mitarbeitern bearbeitet, um technische und sprachliche Qualität zu gewährleisten. Die Mitarbeiter arbeiten mit den neuesten Technologien und können auf Wunsch Translation Memory Systeme wie Trados Studio einsetzen. Der Arbeitsprozess umfasst aktuell auch KI-gestützte Übersetzungen mit anschließendem Post-Editing durch einen Linguisten (MTPE). Die Qualitätssicherung erfolgt durch ein Lektorat eines zweiten Muttersprachlers, das im Standardpreis enthalten ist

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an Unternehmen, die ihre Inhalte für internationale Märkte aufbereiten müssen. Konkrete Fachbereiche, in denen das Unternehmen tätig ist, sind:

• Recht (für Juristen und Kanzleien)
• Wirtschaft / Handel
• Technik / Industrie
• IT / Telekommunikation
• Software- und Medienunternehmen

Preise / Kostenstruktur

Kunden haben volle Kostenkontrolle durch verbindliche Festpreise. Die Preise richten sich nach der Wortanzahl des Ausgangstextes, der Sprachkombination und dem Fachgebiet. Kunden erhalten ein individuelles Angebot per E-Mail innerhalb kürzester Zeit. Zusatzleistungen wie Desktop-Publishing (DTP), Translation Memory oder individuelle APIs werden je nach Aufwand zusätzlich berechnet

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme und Anfahrt stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: global syntax Language Management Services
• Straße: Sintzenichstr. 8
• PLZ Ort: D-81479 München
• Telefon: +49 173 2935381
• E-Mail: [email protected]