Genenz Kay Dr., Freinsheim

Einleitung / Überblick

Dr. Genenz Japanisch-Deutsche Übersetzungen bietet professionelle Fachübersetzungen zwischen Japanisch und Deutsch an. Das Unternehmen wird von Prof. Dr. Kay Genenz geleitet, der über langjährige akademische und praktische Erfahrung in diesem spezialisierten Sprachgebiet verfügt. Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Freinsheim

Tätigkeitsfelder

Das Kerngeschäft liegt in der schriftlichen Übersetzung von Fachtexten aus dem Japanischen ins Deutsche. Die Tätigkeit umfasst die Bearbeitung von Aufträgen mit höchsten Ansprüchen an Qualität und Fachkompetenz

Leistungen & Services

Neben der eigentlichen Übersetzungsleistung bietet das Unternehmen auch die Evaluierung und Überprüfung bestehender Übersetzungen an. Diese gutachterliche Tätigkeit kann als vollständige Prüfung oder als Stichprobenkontrolle durchgeführt werden

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte, für die noch keine standardisierten terminologischen Vorgaben existieren. Die Anforderungen an Übersetzungen aus dem Japanischen sind aufgrund der Sprachkomplexität generell höher als bei vertrauteren Sprachen, was sich auch im zeitlichen Aufwand widerspiegelt

Über uns / Über mich

Prof. Dr. Kay Genenz sammelte seine ersten beruflichen Erfahrungen an der Universität Bonn. Durch regelmäßige Aufenthalte in Japan, die sich insgesamt auf über vier Jahre summieren, pflegt er engen Kontakt zur realen Gesellschaft und zu Fachleuten vor Ort. Seine praktische Unterrichtserfahrung mit Studierenden und die langjährige Tätigkeit als selbstständiger Fachübersetzer bilden die Grundlage seiner Dienstleistung

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Prof. Dr. Genenz nutzt Computer Aided Translation (CAT) in seiner Arbeit. Die konkrete Arbeitsweise wird individuell auf den Kunden und die Textanforderungen abgestimmt, wobei der Gutachter die Details direkt mit dem Auftraggeber klärt

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das Angebot richtet sich an Kunden, die hochwertige Übersetzungen in speziellen Fachgebieten benötigen. Die praktische Erfahrung des Übersetzers erstreckt sich unter anderem auf Texte aus folgenden Bereichen:

• Recht und Verträge
• Medizin
• Gesellschaft und Politik

Preise / Kostenstruktur

Die Kosten für eine Übersetzung aus dem Japanischen können nach unterschiedlichen Modellen berechnet werden. Auf dem deutschen Markt ist eine Berechnung pro japanischem Zeichen zwischen 0,07 und 0,15 Euro üblich. Alternativ kann der Umfang des deutschen Zieltextes zugrunde gelegt werden, wobei eine Zeile zwischen 1,20 und 2,00 Euro kostet Prof. Dr. Genenz berechnet persönlich 0,10 bis 0,14 Euro pro Ausgangszeichen oder 1,50 bis 1,70 Euro pro Zieltextzeile. Für beglaubigte Übersetzungen kann ein Zuschlag anfallen. Das Justizvergütungsgesetz sieht ein Grundhonorar von 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge vor, das sich für nicht editierbare, nicht elektronisch vorliegende Texte auf 1,75 Euro erhöht. In besonderen Fällen, etwa bei vielen Fachausdrücken oder besonderer Eilbedürftigkeit, können die Vergütungen darüber hinausgehen Die Kosten für eine Evaluierung richten sich nach dem zeitlichen Aufwand, der von der Komplexität der zu prüfenden Übersetzung abhängt

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Prof. Dr. Kay Genenz
• Straße: Wallstr. 28
• PLZ Ort: 67251 Freinsheim
• Telefon: (+49) 1-777-332-444
• E-Mail: [email protected]