Fikret Dogan, Berlin

Einleitung / Überblick

Fikret Dogan – Übersetzer und Journalist in Berlin

Fikret Dogan ist ein freiberuflicher Übersetzer und Journalist, der seit 2007 in Berlin tätig ist. Seine Expertise liegt insbesondere in der Übersetzung literarischer, kultur- und sozialwissenschaftlicher Texte. Er verbindet dabei seine sprachlichen Fähigkeiten mit einer langjährigen Erfahrung in der Medienbranche und bietet seinen Kunden eine umfassende Unterstützung in der Kommunikation zwischen Deutsch und Türkisch

Tätigkeitsfelder

Fikret Dogan bietet ein breites Spektrum sprachlicher Dienstleistungen. Zu seinen Kernbereichen gehören:

• Übersetzung von Fach- und Gebrauchstexten
• Übersetzung von literarischen Texten
• Übersetzung von kulturwissenschaftlichen Texten
• Übersetzung von sozialwissenschaftlichen Texten
• Journalistische Tätigkeit

Leistungen & Services

Die angebotenen Leistungen umfassen:

• Übersetzungen: Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Türkische und umgekehrt. Dazu gehören sowohl Fach-, als auch Gebrauchstexte sowie literarische Werke
• Journalistische Tätigkeit: Erstellung von Artikeln und Texten in verschiedenen Bereichen wie Kultur, Sport und Wirtschaft
• Beratung: Beratung rund um das Thema Übersetzung und Synchronisation, einschließlich Angebotserstellung und Preiskalkulation

Produkte

In seinen Übersetzungen berücksichtigt Fikret Dogan eine Vielzahl von Publikationen und Werken, darunter:

• Albert-Einstein-Biographie von Jürgen Neffe (deutsch bei Rowohlt)
• "Väter" von Dieter Thomä (deutsch bei Hanser)
• "Wenn Mittelstürmer träumen" von Laszlo Darvasi (deutsch bei Suhrkamp)
• "Mutterzunge" von Emine Sevgi Özdamar (deutsch bei Rotbuch)
• "Seltsame Sterne starren zur Erde" von Emine Sevgi Özdamar (deutsch bei Kiepenheuer & Witsch)

Schwerpunkte & Besonderheiten

Fikret Dogan legt besonderen Wert darauf, die Nuancen und kulturellen Unterschiede zwischen Deutsch und Türkisch in seinen Übersetzungen widerzuspiegeln. Seine Expertise in der Übersetzung literarischer Werke und seine Erfahrung in der Medienbranche machen ihn zu einem idealen Partner für Projekte mit hohen sprachlichen Anforderungen. Dazu gehören insbesondere:

• Literarische Übersetzungen
• Kulturelle Sensibilität bei der Übersetzung
• Journalistische Erfahrung

Über uns / Über mich

Fikret Dogan wuchs in der Türkei auf und studierte Internationale Beziehungen und Germanistik in Istanbul und Mannheim. Seit 1990 lebt er in Deutschland und war von 1999 bis 2006 als Redakteur, Übersetzer und Synchronsprecher bei DaimlerChrysler tv.media GmbH tätig. Seine Erfahrung umfasst die Bearbeitung von Fachtexten aus den Bereichen Marketing und Automobiltechnik sowie journalistische Tätigkeiten in verschiedenen türkischen Tageszeitungen. Seine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen spiegelt sich in seiner Arbeit wider

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Fikret Dogan arbeitet sorgfältig und präzise, wobei er stets die Qualität der Übersetzung in den Vordergrund stellt. Er nutzt moderne Übersetzungstechnologien, um eine effiziente und professionelle Arbeitsweise zu gewährleisten. Spezifische Methoden umfassen:

• Gründliche Recherche und Analyse des Ausgangstextes
• Einsatz von CAT-Tools zur Unterstützung der Übersetzungsprozesses
• Lektorat und Korrekturlesen durch Muttersprachler

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Zielgruppen von Fikret Dogan sind vielfältig und umfassen:

• Verlage und Buchhandlungen
• Stiftungen und Forschungseinrichtungen
• Unternehmen und Institutionen
• Autoren und Künstler

Adresse & Kontaktdaten

• Fikret Dogan steht Ihnen jederzeit zur Verfügung und nimmt gerne Anfragen entgegen. Sie erreichen ihn unter folgenden Kontaktdaten
• E-Mail: [email protected]
• Adresse: Homuthstraße 6A, 12161 Berlin