Elengua, Berlin

Einleitung / Überblick

eLengua ist ein professioneller Übersetzer- und Lokalisierungsdienstleister, der sich auf wissenschaftliche und technische Übersetzungen spezialisiert hat. Das Unternehmen unterstützt Forschungseinrichtungen, technische Unternehmen, Universitäten und Fachverlage dabei, ihre Inhalte international präzise und kulturell angemessen zu kommunizieren. Mit einem Netzwerk aus spezialisierten Fachübersetzern mit akademischen Abschlüssen und Berufserfahrung in den jeweiligen Disziplinen bietet eLengua eine zuverlässige und fachlich fundierte Übersetzungslösung

Tätigkeitsfelder

eLengua bietet Leistungen im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Übersetzung sowie in der Lokalisierung von Webinhalten. Das Unternehmen arbeitet mit Back Translation, einem Validierungsverfahren für regulierte Texte, und setzt CAT-Tools (Computer-Aided Translation) ein. Zudem bietet eLengua Transkriptionsdienste, barrierefreie Kommunikation und Desktop Publishing an

Leistungen & Services

eLengua bietet eine Vielzahl von Leistungen an, darunter:

• Wissenschaftliche Übersetzungen für Publikationen und Forschung
• Technische Übersetzungen für Bedienungsanleitungen und Dokumentationen
• Beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente
• Transkription durch erfahrene Sprachprofis
• Beratung zur barrierefreien Gestaltung von Lehrmaterialien und Präsentationen
• Website-Lokalisierung in über 25 Sprachen
• Desktop Publishing für Bücher, Broschüren, Kataloge und technische Handbücher

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein Schwerpunkt von eLengua liegt auf der Qualitätssicherung und der Einhaltung international anerkannter Normen wie ISO 17100. Das Unternehmen setzt auf eine mehrstufige Qualitätssicherung, bei der alle Transkriptionen und Übersetzungen mehreren Kontrollphasen unterzogen werden. eLengua bietet zudem einen transparenten Preisrahmen ohne versteckte Gebühren und verarbeitet Daten mit verschlüsselter Übertragung und sicheren Speicherung nach DSGVO-Standards

Über uns / Über mich

eLengua ist ein Unternehmen, das sich auf professionelle Fachübersetzungen und Lokalisierungsdienste spezialisiert hat. Das Unternehmen verfügt über ein Netzwerk aus spezialisierten Fachübersetzern mit akademischen Abschlüssen und Berufserfahrung in den jeweiligen Disziplinen. Die Leistungen umfassen auch die Pflege von Terminologiedatenbanken, den Einsatz modernster Technologien und die Beratung zur barrierefreien Kommunikation. eLengua bietet zudem einen persönlichen Support und einen klaren, nachvollziehbaren Kostenvoranschlag

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

eLengua folgt einem strukturierten fünfstufigen Prozess für wissenschaftliche Übersetzungen, der Qualität in jeder Phase sicherstellt. Das Unternehmen setzt moderne Technologien ein, darunter CAT-Tools, Translation Memory und Qualitätsprüfung. Zudem arbeitet das Team mit gängigen DTP-Tools wie Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, CorelDRAW und Microsoft Publisher. Die Workflow-Organisation gewährleistet Terminologiekonsistenz über Dokumentgrenzen hinweg und beschleunigt die Veröffentlichung oder Zertifizierung von Inhalten

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

eLengua richtet sich an verschiedene Zielgruppen, darunter:

• Forschungseinrichtungen und Universitäten
• Technische Unternehmen und Verlage
• Gesundheitsdienste, Kliniken und Aufklärungseinrichtungen
• Verwaltungs- und Sozialbehörden
• Stiftungen und Träger mit Inklusionsanspruch
• E-Commerce-Unternehmen und SaaS-Software-Unternehmen

Preise / Kostenstruktur

eLengua bietet transparente Preise ohne versteckte Gebühren. Der Endpreis umfasst alle Kosten, einschließlich Ghost-Fees für Layout, Grafik, Quellen-Recherche oder Revision, wenn sie im Auftrag erforderlich sind. Der reale Preis liegt oft bei 0,12–0,14 € pro Wort. Der Kostenvoranschlag berücksichtigt Textlänge, Sprachkombination, Fachgebiet, Layout/Formatierung, Terminologie sowie Sonderzeichen und Grafiken

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Pje. García
• Straße: 834
• PLZ Ort: 4000 San Miguel de Tucumán, Argentinien
• Telefon: +54 (0381) 2008530
• E-Mail: [email protected]