Dünges Petra, Saarbrücken

Einleitung / Überblick

Petra Dünges ist eine spezialisierte Übersetzerin für Literatur aus dem arabischen Sprachraum mit Sitz in Saarbrücken. Ihr Fokus liegt auf der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur sowie illustrierter Literatur ins Deutsche. Ihr Interesse an arabischen Bilderbüchern reicht mehr als zwanzig Jahre zurück, und sie engagiert sich in der Vermittlung dieser Literatur an ein deutschsprachiges Publikum

Tätigkeitsfelder

Das zentrale Tätigkeitsfeld von Petra Dünges ist die literarische Übersetzung. Sie konzentriert sich dabei auf zwei spezifische Genres, die aus dem Arabischen ins Deutsche übertragen werden

Leistungen & Services

Das Kernangebot umfasst professionelle Übersetzungsleistungen für Buchverlage und Kulturinstitute. Zu den konkreten Dienstleistungen zählen die Übersetzung von Bilderbüchern, Comics und Graphic Novels

Produkte

Das Ergebnis der Übersetzungsarbeit sind publizierte Bücher in deutscher Sprache. Zu den übersetzten Werken gehören Bilderbücher renommierter Autorinnen und Illustratoren aus der arabischen Welt, die bei deutschen Verlagen wie Edition Orient und dem Susanna Rieder Verlag erschienen sind. Ein konkretes Beispiel ist das Bilderbuch "Der Schriftsteller und die Katze" von Nabiha Mheidly und Walid Taher, das im Herbst 2020 auf Deutsch veröffentlicht wurde

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf dem sensiblen Umgang mit dem Zusammenspiel von Text und Illustration, was besonders bei der Übersetzung von Bilderbüchern und Comics eine zentrale Rolle spielt. Darüber hinaus engagiert sich Petra Dünges in der kulturellen Vermittlung, beispielsweise durch Vorträge über die sich entwickelnde Kinderliteratur in der arabischen Welt

Über uns / Über mich

Petra Dünges ist promovierte Physikerin und hat sich zur Expertin für arabische Kinder- und Jugendliteratur entwickelt. Sie ist als Doktorandin in diesem Fachgebiet tätig und pflegt ein berufliches Profil auf ResearchGate. Ihre Arbeit wurde in Projekten für Institutionen wie das Goethe-Institut realisiert, beispielsweise für eine deutsch-französische Publikation

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Ihre Übersetzungen richten sich primär an deutschsprachige Verlage und Kulturinstitutionen, die arabische Literatur zugänglich machen möchten. Die übersetzten Bücher selbst sprechen sowohl Kinder und Jugendliche als auch Erwachsene an, insbesondere mehrschichtige Bilderbücher, die für ein breites Publikum konzipiert sind

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: Petra Dünges
• Straße: Dieselstraße 13
• PLZ Ort: 66123 Saarbrücken
• Telefon: +49-681-8765769
• E-Mail: [email protected]