Dr. Artur Michalewski, Kiel

Einleitung / Überblick

Das Übersetzungsbüro Polnisch-Deutsch-Polnisch wird von Barbara Anna Woyno M. A. betrieben, einer staatlich anerkannten und ermächtigten Übersetzerin der polnischen Sprache. Das Büro befindet sich in Kiel, Schleswig-Holstein

Tätigkeitsfelder

Das Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen in die Sprachrichtungen Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch. Tätigkeitsfelder umfassen technische Übersetzungen, Verträge, Preise, sowie Übersetzungen von Behörden dokumenten, Personenstandsurkunden, Gerichtsurteilen und Zeugnissen

Leistungen & Services

Das Übersetzungsbüro bietet folgende Leistungen und Services

• Technische Übersetzungen
• Verträge
• Preise
• Übersetzungen Polnisch-Deutsch-Polnisch
• beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche und Polnische
• Lokalisierung
• Lektorat und Korrekturen
• sowie Unterstützung bei der Korrespondenz mit polnischen Ämtern und der Übersetzung von Familiendokumenten

Schwerpunkte & Besonderheiten

Barbara Anna Woyno M. A. legt besonderen Wert darauf, technische Übersetzungen anzubieten und unterstützt Kunden bei der Übersetzung ihrer Handbücher und Bedienungsanleitungen. Sie bietet eine Begeisterung für die polnische Sprache und Kultur sowie technische Kompetenz. Sie ist Mitglied im Verband "Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.", kurz ADÜ Nord. Sie arbeitet mit der Software SDL Trados Studio. Beglaubigte Übersetzungen werden angeboten, wenn Behörden diese verlangen

Über uns / Über mich

Barbara Anna Woyno M. A. ist eine durch das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht ermächtigte Übersetzerin für die Sprachrichtungen Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch. Sie verfügt über fundierte Fachkenntnisse und Berufserfahrung als Übersetzerin und Sprachmittlerin seit über 20 Jahren. Sie begann ihre Karriere bei einem amerikanischen Softwarehersteller, wo sie Computerprogramme und Dokumentation lokalisierte. Sie legte erfolgreich eine staatliche Übersetzerprüfung ab und wurde vom Präsidenten des Oberlandesgericht Schleswig ermächtigt, amtliche Dokumente zu übersetzen

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Barbara Anna Woyno M. A. arbeitet mit der Software SDL Trados Studio zur Beschleunigung der Übersetzungsprojekte und zur Verbesserung der Qualität. Sie legt Wert auf technische Qualitätssicherung der lokalisierten Produkte. Sie arbeitet mit externen Übersetzern zusammen. Die Webseite www.polish-online.com bietet umfangreiche Informationen zur Landeskunde Polens

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Zielgruppen des Übersetzungsbüros sind Unternehmen, Behörden und Privatpersonen, die Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche oder umgekehrt benötigen. Anwendungsbereiche umfassen technische Dokumentationen, Verträge, Behördendokumente und Familiendokumente

Adresse & Kontaktdaten

• Papenkamp 8
• 24114 Kiel
• Tel.: +49 (0) 431 1227765
• E-Mail: [email protected]