Dorothea Sick, Konstanz

Einleitung / Überblick

Klartext ist ein Unternehmen, das sich auf die Überarbeitung von Texten spezialisiert hat, um sie für das Zielpublikum verständlicher zu machen. Die Arbeit erfolgt im Rahmen kollegialer Beratung, wobei fachfremde Kolleg:innen als Ideengeber:innen und Prüfleser:innen fungieren. Das Unternehmen unterstützt sowohl Behörden als auch soziale und kulturelle Einrichtungen sowie Unternehmen dabei, ihre Kommunikation klarer und zugänglicher zu gestalten

Tätigkeitsfelder

Klartext betreibt die Überarbeitung von Texten in verschiedenen Bereichen der öffentlichen Verwaltung und sozialen Einrichtungen. Dazu zählen beispielsweise die Überarbeitung von Dokumenten und Informationsblättern im Sozial- und Jugendamt der Stadt Konstanz, die Zusammenarbeit mit dem Bürgerbüro der Stadtverwaltung Konstanz sowie die Übersetzung von Dokumenten im Auftrag von Kolleg:innen aus der gesamten Stadtverwaltung

Leistungen & Services

Klartext bietet eine Vielzahl von Leistungen an, darunter:

• Überarbeitung von Briefen, Formularen, internen Anweisungen und Bescheiden für Behörden
• Workshops für Führungskräfte und Mitarbeiter:innen
• Überarbeitung von Flyern, Broschüren und Ausstellungen für soziale und kulturelle Einrichtungen
• Übersetzung von Dokumenten und Broschüren
• Entwicklung von Verfahren zur Sicherung der Textqualität, bei denen fachfremde Mitarbeiter:innen Texte prüfen, bevor sie veröffentlicht werden

Schwerpunkte & Besonderheiten

Ein Schwerpunkt von Klartext liegt auf der Anwendung der Regeln der DIN ISO 24495 zur Einfachen Sprache. Das Unternehmen betreibt zudem Multiplikatorenschulungen und Schreibwerkstätten in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Konstanz. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unterstützung von Behörden bei der Umsetzung der Vorgaben des Barriere-Freiheits-Stärkungs-Gesetzes (BFSG), das ab 28. Juni 2025 gilt

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wird von Dorothea Sick geleitet, die seit 20 Jahren als freiberufliche Dozentin, Trainerin und Coach tätig ist. Sie hat Kooperationen mit der Universität Konstanz, insbesondere im Exzellenz-Projekt „Verwaltungssprache in Behörden-Bürger-Interaktionen“, und arbeitet mit S&W Training Sprachen und Wirtschaft zusammen

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise von Klartext basiert auf kollegialer Beratung, bei der fachfremde Kolleg:innen als Prüfleser:innen und Ideengeber:innen fungieren. Die Texte werden gemäß den Regeln der DIN ISO 24495 zur Einfachen Sprache überarbeitet. Die Website des Unternehmens ist mit WordPress erstellt und gestaltet von vermedia

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Klartext unterstützt folgende Zielgruppen:

• Behörden (z. B. Sozial- und Jugendamt, Bürgerbüro, Amt für Hochbau und Gebäudewirtschaft)
• Soziale und kulturelle Einrichtungen
• Unternehmen (z. B. Betriebsanweisungen, Arbeitssicherheitsvorschriften, Gebrauchsanweisungen)

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Dorothea Sick
• Straße: Glärnischstraße 15
• PLZ Ort: 78464 Konstanz
• Telefon: 0160 99 100 658, 07531 8049264
• E-Mail: [email protected], [email protected]