COMUNDO ESP, Leipzig

Einleitung / Überblick

COMUNDO ESP ist ein Übersetzungsdienstleister mit Sitz in Leipzig. Das Unternehmen bietet professionelle Übersetzungen sowie ergänzende Projekt- und Bürodienstleistungen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch an. Der Firmenname setzt sich aus den Bestandteilen "CO-" (für Zusammenarbeit) und "MUNDO" (spanisch für Welt) zusammen, was die internationale Ausrichtung unterstreicht

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen übersetzt sowohl allgemeinsprachliche als auch Fachtexte. Es hat sich auf mehrere spezifische Fachgebiete spezialisiert

Leistungen & Services

COMUNDO ESP bietet drei Hauptdienstleistungen an

• Übersetzungen
• einen Projektservice und Korrekturlesen. Der Projektservice umfasst die flexible Mitarbeit an Kundenprojekten zur Kompensation von personellen Kapazitätsengpässen. Dazu zählen Unterstützung im Projektmanagement
• Fremdsprachenkorrespondenz
• die Bearbeitung von Ausschreibungen
• Schreibarbeiten
• Telefonate oder diverse Verwaltungsarbeiten im Büro des Kunden

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wird von der Diplom-Übersetzerin Bianca Franzen geführt. Sie ist staatlich geprüfte Fremdsprachensekretärin für Englisch und Französisch und bringt fundierte Sprachkenntnisse, interkulturelle Kompetenzen sowie landeskundliches Wissen der deutsch-, englisch- und spanischsprachigen Welt mit. Diese Expertise basiert auf ihrer Ausbildung, jahrzehntelanger Berufserfahrung und längeren Auslandsaufenthalten in Großbritannien und Spanien

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Der Übersetzungsprozess umfasst eine gründliche Ausgangstextanalyse, bei der Textspezifika erfasst und terminologische Fragen geklärt werden. Dabei erweitert der Übersetzer bei Bedarf seine Fachgebietskenntnisse. Nach Abschluss der Übersetzung wird diese korrekturgelesen; je nach verfügbarer Zeit und Erfordernis auch von kompetenten Berufskollegen. Zieltexte werden in der Regel im selben Format wie die Ausgangstexte geliefert, beispielsweise als Word-, Excel- oder PowerPoint-Datei. Andere Formate werden auf Anfrage bearbeitet

Preise / Kostenstruktur

Für Übersetzungen wird branchenüblich in Zeilen abgerechnet, wobei die Zeilen des Zieltextes gezählt werden. Eine Zeile entspricht 55 Zeichen, eine Normseite 30 Zeilen. Die Zeilensätze variieren je nach Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes (normal, mittelschwer, schwer). Bei Eilaufträgen können Eilzuschläge erhoben werden. Für Arbeiten im Rahmen des Projektservices wird ein Stundensatz berechnet, der je nach Tätigkeits- und Qualifikationsanforderung variiert. Für Einsätze am Firmensitz oder Messestand des Kunden werden zusätzlich Spesen berechnet. Nach Übermittlung des Ausgangstextes wird kostenlos ein unverbindliches Angebot unterbreitet

Adresse & Kontaktdaten

• Name: COMUNDO ESP
• Straße: Siegfriedplatz 7
• PLZ Ort: 04279 Leipzig, Germany
• Telefon: +49 - (0)341 - 33666484
• E-Mail: [email protected]