ChineseTrans, Obermichelbach

Einleitung / Überblick

ChineseTrans ist ein Dienstleistungsunternehmen, das auf Übersetzungen, Dolmetschen und Desktop-Publishing (DTP) spezialisiert ist. Es wird von Dan Lu-Koch geführt, einer öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzerin für die chinesische Sprache

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist in den Bereichen Sprachdienstleistungen und Gestaltung tätig. Die Haupttätigkeitsfelder umfassen Übersetzungen, Dolmetschen und Desktop-Publishing (DTP) mit Fokus auf die chinesische Sprache

Leistungen & Services

ChineseTrans bietet ein umfassendes Dienstleistungsspektrum im sprachlichen und gestalterischen Bereich an

• Übersetzen
• Dolmetschen, inklusive Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen
• Desktop-Publishing (DTP) mit Unterstützung für chinesische Texte
• Unverbindliche Anfragemöglichkeit für alle Dienstleistungen

Schwerpunkte & Besonderheiten

Das Unternehmen verfügt über spezifische fachliche Spezialisierungen in verschiedenen Branchen und Dienstleistungsbereichen Die Spezialgebiete im Übersetzen sind Finanzen, Wirtschaft, Maschinenbau, Technik, Medien und Kunst. Im Dolmetschen liegen die Spezialgebiete auf Maschinenbau, Automobilindustrie, Verhandlungen und interkulturellem Austausch. Eine weitere Besonderheit ist die angebotene professionelle Unterstützung bei DTP-Arbeiten für chinesische Texte, basierend auf der designbezogenen Ausbildung der Inhaberin

Über uns / Über mich

Dan Lu-Koch, geborene Lu, ist die Inhaberin des Unternehmens. Sie wurde am 11.11.1977 in Peking geboren und ist seit 2005 selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin. Ihre Qualifikationen umfassen die öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung für die chinesische Sprache, ein Diplom als Übersetzerin für Deutsch/Englisch-Chinesisch sowie einen BA-Abschluss in Industriedesign

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Für die Erbringung der Dienstleistungen setzt das Unternehmen spezielle Software und Tools ein

• CAT-Tools: RWS Trados Studio 2021 across Translator Edition V7.x
• DTP-Software: Adobe® InDesign CC (INDD) und Markup Language (IDML)
• Software: Adobe® Acrobat Pro (PDF)

Preise / Kostenstruktur

Die Preisgestaltung erfolgt je nach Dienstleistung auf unterschiedlichen Grundlagen

• Übersetzen: Nach Wortanzahl oder Normzeilen (à 55 Anschläge inkl. Leerzeichen) des Ausgangstextes, in Ausnahmefällen auch nach Stunden
• Dolmetschen: Nach Tagessatz (ein Tagessatz beinhaltet bis zu 9 Stunden inkl. Pausen) oder nach Stunden
• DTP: Nach Seitenanzahl (z. B. pro DIN-A4-Seite)

Adresse & Kontaktdaten

• ChineseTrans hat seinen Sitz in Obermichelbach, Deutschland
• Adresse: Am Vogelherd 1A, 90587 Obermichelbach, Deutschland
• Telefon: +49 (0) 911 979 291 60
• E-Mail: [email protected], [email protected]