Chiara Cherubini, Karben

Einleitung / Überblick

Chiara Cherubini – Ihre Sprachbrücke in Italien und mehr

Chiara Cherubini bietet als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin professionelle Sprachdienstleistungen in den Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch. Durch ihre Expertise und ihr Engagement in internationalen Projekten unterstützt sie Unternehmen und Privatpersonen dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und Kommunikationsziele zu erreichen. Die Schwerpunkte liegen dabei insbesondere auf Konferenzen, Veranstaltungen und Meetings mit internationalen Teilnehmern

Tätigkeitsfelder

Frau Cherubini bietet eine breite Palette von Sprachdienstleistungen in den genannten Sprachen. Dazu gehören:

• Übersetzungen von unterschiedlichsten Textarten in die Sprachen Deutsch > Italienisch und Englisch > Italienisch
• Beratung und Unterstützung bei der sprachlichen Gestaltung von Dokumenten und Kommunikationsmaterialien
• Spezialisierung auf die Recherche in Bezug zum Thema der jeweiligen Veranstaltung oder Konferenz zur Optimierung der Qualität der Übersetzungen und Dolmetschungen

Leistungen & Services

Die folgenden Leistungen stehen zur Verfügung:

• Simultandolmetschung: Dies ist eine Echtzeitübersetzung, die meist mit der Verwendung von Dolmetschkabinen erfolgt. Dieser Modus eignet sich besonders für länger dauernde Veranstaltungen
• Konsekutivdolmetschung: Hier spricht der Redner einige Minuten in seiner eigenen Sprache, während die Dolmetscherin Notizen macht und anschließend das Gesagte dem Publikum in der Zielsprache wiederholt. Dabei wird berücksichtigt, dass Konsekutivdolmetschung etwa doppelt so lange dauert wie die Dauer der ursprünglichen Rede
• Liaisondolmetschung: Dieser Service eignet sich vor allem für Geschäftstreffen, bei denen die Teilnehmer in ihren eigenen Sprachen sprechen und die Dolmetscherin jeweils kurze Segmente übersetzt
• Gerichtsdolmetschung: Diese Art der Dolmetschung wird teilweise simultan durchgeführt (meist in „Chuchotage“, oder Flüsterdolmetschung in das Ohr der Person, die die Sprache des Gerichts nicht versteht), und teilweise konsekutiv, um Personen zu unterstützen, die die Sprache des Gerichts nicht verstehen

Schwerpunkte & Besonderheiten

Frau Cherubini verfügt über eine umfassende Expertise im Bereich der Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch und bietet ihre Dienstleistungen in folgenden Kombinationen an: German <> Italian und English > Italian. Sie legt besonderen Wert darauf, ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in den folgenden Bereichen einzusetzen:

• Konferenzen, Veranstaltungen und Meetings mit internationalen Teilnehmern
• Spezifische Recherche in Bezug zum Thema der jeweiligen Veranstaltung oder Konferenz zur Optimierung der Qualität der Übersetzungen und Dolmetschungen
• Spezialisierung auf die Übersetzung verschiedenster Textarten

Über uns / Über mich

Chiara Cherubini arbeitet seit 2007 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Sie studierte Übersetzung und Liaisondolmetschung in Mainz und war von Oktober 2012 bis heute temporäre Dozentin an der Universität Mainz (FTSK Germersheim). Darüber hinaus verfügt sie über fundierte Kenntnisse der französischen Sprache und umfassende Erfahrung mit Windows, MS Office, Adobe Photoshop, Internet, Across und Studio 2011 (CAT-Tools). Sie ist Mitglied des BDÜ (Vereinigung der professionellen Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen) und des DVÜD (Deutsche Vereinigung freier Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen) und verfügt über die Berechtigung zur Übersetzung im Auftrag des Bundesrepublik Deutschland

Adresse & Kontaktdaten

• Contact: Chiara Cherubini
• E-Mail:** [email protected]
• Telefon (mobile): +49 176 29583796
• Telefon (home): + 49 (0) 6039 9920526
• Web:** www.ccinterpreting.com
• ** Karl-Liebknecht-Str. 14
• 61184 Karben