carstens + partner, München

Einleitung / Überblick

Carstens + Partner ist ein Dienstleister, der sich auf Technische Dokumentation, Technische Übersetzungen und Content Management spezialisiert hat. Das Unternehmen bietet umfassende Leistungen von der Erstellung von Bedienungsanleitungen bis hin zu Übersetzungsdienstleistungen und unterstützt Kunden im DACH-Raum

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist in den Bereichen Technische Dokumentation und Übersetzungen tätig. Es unterstützt Kunden bei der Erstellung von Bedienungsanleitungen und der Übersetzung von technischen Inhalten

• Technische Dokumentation
• Technische Übersetzungen
• Content Management

Leistungen & Services

Carstens + Partner bietet ein breites Spektrum an Dienstleistungen im Bereich der technischen Kommunikation an. Dazu gehören die Erstellung von Dokumentationen, Übersetzungen sowie Beratung und Schulung

• Technische Redaktion
• Content Management und SCHEMA ST4
• Technische Übersetzung
• Beratung und Schulung
• Maschinelle Übersetzung und fachlicher Review
• Angebotserstellung mit ST4 und SAP
• Zentrale Übersetzung von Website & Webshop
• Bedarfsanalyse und Optimierungspotenzial
• Fachliche Beratung zu allen wichtigen Themen im Bereich Technische Dokumentation
• Normgerechte Erstellung von Dokumentation
• Analyse des internen und externen Optimierungsbedarfs

Produkte

Das Unternehmen arbeitet mit spezifischen Softwarelösungen im Bereich Content Management

• SCHEMA ST4 (Component Content Management System - CCMS)
• SCHEMA Content Delivery Server
• InfoTwin

Schwerpunkte & Besonderheiten

Carstens + Partner zeichnet sich durch Expertise in der Verknüpfung von Content-Management- und Übersetzungssystemen sowie durch langjährige Erfahrung aus

• Experten für Technische Dokumentation und Technische Übersetzungen
• Zusammenspiel zwischen dem Component Content Management System (CCMS) Schema ST4 und einem Translation Memory System (TMS)
• Quanos-Premiumpartner für SCHEMA ST4, den SCHEMA Content Delivery Server und den InfoTwin
• Langjährige Dienstleister mit weitreichender Expertise
• ISO 17100

Über uns / Über mich

Carstens + Partner ist ein Unternehmen mit erfahrenen Mitarbeitern, das Kunden individuell berät und schult

• Das Unternehmen lässt sich von erfahrenen Mitarbeiter:innen exakt in den Aufgabenstellungen der Kunden schulen und beraten
• Es verfügt über langjährige Erfahrung als Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzungen

Das Unternehmen ist in folgenden Städten aktiv

• München
• Rosenheim
• Regensburg
• Landshut
• Ingolstadt
• Passau
• Augsburg
• Wien

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Das Unternehmen setzt auf etablierte Technologien und Standards im Bereich des Content Managements und der Übersetzung

• Arbeit mit dem Component Content Management System (CCMS) Schema ST4
• Nutzung eines Translation Memory Systems (TMS)
• Angebotserstellung in Verbindung mit SAP
• Einhaltung der ISO 17100

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an Kunden, die Unterstützung bei der Erstellung technischer Dokumentation oder bei Übersetzungen benötigen

• Kunden, die eine professionelle Bedienungsanleitung erstellen lassen möchten
• Kunden, die technische Übersetzungen benötigen
• Kunden, die Beratung oder Schulung im Bereich Technische Dokumentation suchen

Adresse & Kontaktdaten

• Carstens + Partner hat seinen Sitz in München und ist im DACH-Raum aktiv
• CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG, pers. haft. Ges.: Carstens Verwaltungs GmbH
• Zielstattstraße 44
• D-81379 München
• Telefon: +49 89 41 32 67 15 - 0
• E-Mail: [email protected]
• Teamleiter Technische Redaktion: Michael Schöner, +49 (089) 41 32 67 15-221, [email protected]
• Teamleiter Fachübersetzungen: Robert Crepaz, +49 (089) 41 32 67 15-113, [email protected]
• Geschäftsführer: Detlef Carstens, Siegfried Siegel, Arne Carstens
• Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 10 MDStV: Detlef Carstens
• Zuständiges Registergericht: München, HRA München 92606
• USt.-IdNr.: DE260804041
• StNr.: 143/509/20