Birgit Erdmann, Berlin

Tätigkeitsfelder

Birgit Erdmann ist als freie Übersetzerin im Bereich der Literaturübersetzung tätig. Ihr fachlicher Fokus liegt auf der Sprachkombination Niederländisch - Deutsch

Leistungen & Services

Das Angebot umfasst die Übersetzung von literarischen Werken. Die Tätigkeit erstreckt sich dabei über verschiedene Genres:

• Literatur und Sachbuch
• Kinder- und Jugendbuch

Schwerpunkte & Besonderheiten

Die Übersetzerin ist bei der Dutch Foundation for Literature sowie beim Flemish Literature Fund als Übersetzerin für Literatur, Sachbücher sowie Kinder- und Jugendbücher gelistet Im Bereich der Auszeichnungen und Nominierungen finden sich folgende Referenzen:

• Nominierung für den Deutschen Jugendbuchpreis (Jugendjury) 2019 für das Werk "Rindert Kromhout: Anders als wir" (mixtvision Verlag)
• Nominierung für den Deutschen Kinderbuchpreis 2013 für "Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich wünschte" (mixtvision Verlag)
• Nominierung für den Katholischen Kinder- und Jugendpreis 2016 für "Toon Tellegen & Ingrid Godon: Ich denke" (mixtvision Verlag)
• Auszeichnung mit dem Euregio-Schüler-Literaturpreis für Jaap Robbens "Kontur eines Lebens"

Über uns / Über mich

Birgit Erdmann, M.A., wurde 1969 in Frankfurt am Main geboren. Sie studierte Kunstgeschichte und Niederlandistik in Marburg, Berlin und Amsterdam. Vor ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin, die sie seit 2010 ausübt, war sie Mitarbeiterin der Kulturabteilung der Niederländischen Botschaft in Berlin Ihre fachliche Qualifikation umfasst verschiedene Fortbildungen und Stipendien:

• Masterclass Literaturübersetzen (ELV) in Antwerpen (2012)
• Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt am LCB
• Teilnahme an verschiedenen Fachseminaren und Workshops, unter anderem zu den Themen Dialogübersetzen, Klassiker der niederländischen Kinderliteratur und flämische Eigenheiten
• Teilnahme am Seminar „European School of Literary Translation: Teaching Translation“
• Mentorin (ELV) für beginnende Übersetzerinnen

Adresse & Kontaktdaten

• Name: Birgit Erdmann
• Straße: Schönhauser Allee 40 A
• PLZ Ort: 10435 Berlin
• Telefon: 0177 - 8814 855
• E-Mail: [email protected]