BioScience Translate, Lich

Einleitung / Überblick

BioScience Translate ist ein Übersetzungsdienstleister, der auf naturwissenschaftliche, medizinische und technische Fachtexte spezialisiert ist. Das Unternehmen bietet präzise Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch an und verbindet dabei wissenschaftliches Fachwissen mit sprachlicher Expertise. Der Fokus liegt darauf, die fachliche Botschaft eines Textes korrekt und verständlich zu übertragen

Tätigkeitsfelder

BioScience Translate übersetzt Fachtexte aus einem klar definierten Spektrum an Disziplinen. Die Tätigkeit konzentriert sich auf die Sprachkombination Englisch und Deutsch

Leistungen & Services

Das Kerngeschäft umfasst die maßgeschneiderte Übersetzung von Fachpublikationen, technischen Dokumentationen und anderen Texten. Kunden können eine termingerechte und professionelle Bearbeitung ihrer Projekte erwarten. Darüber hinaus bietet das Unternehmen weitere Textservices an

• Übersetzung von wissenschaftlichen Texten und Patenten
• Korrektorat und Lektorat
• Erstellen wissenschaftlicher Texte (z. B. Diplomarbeiten, Dissertationen, Habilitationsschriften)

Schwerpunkte & Besonderheiten

Der besondere Schwerpunkt liegt auf der Übersetzung medizinischer und biowissenschaftlicher Texte, bei der die präzise Wiedergabe der fachspezifischen Terminologie und des kontextuellen Inhalts im Vordergrund steht. Das Unternehmen garantiert fachlich korrekte Übersetzungen durch die Beschränkung auf Gebiete, in denen der Inhaber über weitreichende eigene wissenschaftliche oder übersetzerische Erfahrung verfügt

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wird von Dr. rer. nat. Rainer Schäfer geführt, der über eine vorherige wissenschaftliche Tätigkeit sowie umfangreiche Übersetzungserfahrung in den angebotenen Fachgebieten verfügt. Die Firmenphilosophie vergleicht das Übersetzen mit dem wissenschaftlichen Arbeiten: Informationen werden analysiert, verknüpft und zusammengefasst, um Probleme der Interpretation zu lösen

Methoden, Arbeitsweise & Technologien

Die Arbeitsweise folgt festen professionellen Prinzipien, um eine stilsichere und fachlich korrekte Übersetzung zu gewährleisten. Dabei wird besonderer Wert auf das stimmige Zusammenspiel aller Textkomponenten gelegt. Je nach Verwendungszweck des Zieltextes – ob für Fachpublikum, Laien oder firmeninternen Gebrauch – wird die Sprachebene und Aufbereitung des Inhalts individuell angepasst

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Das Angebot richtet sich an alle, die hochwertige Übersetzungen für Fachkommunikation benötigen. Dies umfasst unter anderem Forscher, Unternehmen und Studenten

• Unternehmen, die Übersetzungen für Produkte oder technische Dokumentationen benötigen
• Wissenschaftler und Autoren, die Publikationen übersetzen lassen möchten
• Studenten und Akademiker, die Abschlussarbeiten oder Vorträge für ein internationales Fachpublikum vorbereiten

Preise / Kostenstruktur

Die Preise werden individuell als Komplettpreis auf Basis eines Kostenvoranschlags erstellt. Für weitere Leistungen wie Korrektorat oder Lektorat gelten Seiten- oder Pauschalpreise

• Seitenpreis für Korrektorat/Lektorat für Unternehmen: ab 3,90 €/5,90 € pro Normseite
• Seitenpreis für Korrektorat/Lektorat für Studenten: ab 1,90 €/2,90 € pro Normseite
• Eine Normseite umfasst 30 Zeilen à 55 Zeichen inklusive Leerzeichen und Fußnoten
• Bei einem Textumfang unter 10 Seiten wird pauschal für 10 Seiten berechnet
• Auf Wunsch ist auch eine Berechnung nach Textlänge möglich

Adresse & Kontaktdaten

• Für die Kontaktaufnahme stehen folgende Informationen zur Verfügung
• Name: BioScience Translate Inhaber: Dr. rer.nat. Rainer Schäfer
• Straße: An der Lohmühle 26
• PLZ Ort: 35423 Lich
• Telefon: 0049-6404 - 40 89 99
• Mobil: 0049-162 - 410 39 52
• E-Mail: info(at)bioscience-translate.de