AUTHENTIC TRANSLATION, Heidelberg

Einleitung / Überblick

AUTHENTIC TRANSLATION ist ein Dienstleister für Übersetzungen und Sprachdienstleistungen. Das Unternehmen bietet spezialisierte Lösungen für die interkulturelle Kommunikation in Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Wirtschaft und Medizin an

Tätigkeitsfelder

Das Unternehmen ist in verschiedenen Fachbereichen tätig, die eine präzise sprachliche Vermittlung erfordern. Zu den Schwerpunkten gehören:

• Informationstechnologie (IT) und Software
• Naturwissenschaften und Technik
• Wirtschaft, Handel und Recht
• Bankwesen und Finanzen
• Medizin

Leistungen & Services

Das Angebot umfasst spezialisierte Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen, die über die reine Textübertragung hinausgehen

• Fachübersetzungen: Qualitätssichere Übersetzungen in den Bereichen IT (z. B. Benutzerhandbücher, Softwaredokumentation, Online-Hilfe), Technik, Wirtschaft, Recht, Bankwesen und Medizin
• Lokalisierung: Anpassung von Websites, Online-Portalen, Online-Shops und Software an die Merkmale und Vorlieben der Zielmärkte
• Zertifizierte Übersetzungen: Übersetzung und Beglaubigung offizieller Dokumente für die Vorlage bei Behörden in Deutschland und im Ausland
• Audiovisuelle Übersetzungen: Übersetzung von Videos und Filmen
• Marketing und Werbung: Anpassung von Kommunikationsmitteln für Zielmärkte in den Regionen D-A-CH und MENA (Transcreation)
• Consulting: Kostenlose und unverbindliche Beratung für Projekte, die spezialisierte Übersetzer oder Dolmetscher benötigen
• Sprachliche Usability: Vereinfachung komplexer Fachtexte zur besseren Verständlichkeit und Erstellung von Texten nach Regeln der Controlled Language oder Plain Language
• Dolmetschdienstleistungen: Unterstützung bei Sprachprozessen, beispielsweise für das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge im Asylverfahren für englisch- und arabischsprachige Personen

Über uns / Über mich

Das Unternehmen wurde von Dr. Shaimaa Marzouk gegründet. Sie verfügt über einen PhD in Translation Studies sowie einen Master in Economics & Management

Zielgruppen & Anwendungsbereiche

Die Dienstleistungen richten sich an eine internationale Kundschaft, insbesondere in den Regionen D-A-CH und MENA. Zu den Anwendungsbereichen gehören:

• Wissenschaft und Technologie
• Wirtschaft und Handel (einschließlich rechtlicher und finanzieller Dokumente wie Jahresabschlüsse, Gesellschafterbeschlüsse und Handelsregisterauszüge)
• Behörden und öffentliche Institutionen
• Unternehmen im Bereich der Informationstechnologie

Öffnungszeiten

Die Geschäftszeiten sind wie folgt festgelegt:

• Montag - Freitag: 09:00 bis 17:00 Uhr (nach Terminvereinbarung)

Adresse & Kontaktdaten

• Name: AUTHENTIC TRANSLATION
• Straße: Am Seerhein 6
• PLZ Ort: 78467 Konstanz
• Telefon: +49 6221 39 29 834
• Straße: Cambridge Str. 7
• PLZ Ort: 69115 Heidelberg
• Telefon: +49 7531 122 69 36